1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 ♪ Туби, Туби 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,233 (светла музика) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,966 (драмска музика) 6 00:00:42,566 --> 00:00:46,100 (прскање течности) 7 00:00:46,100 --> 00:00:48,666 (светла музика) 8 00:00:51,966 --> 00:00:54,500 (нежна музика) 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,233 ♪ Моја беба игра са ђаволом. ♪ 10 00:01:10,233 --> 00:01:13,666 ♪ Желим да знам шта му је на уму ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 ♪ Руковање са сентименталним ♪ 12 00:01:16,966 --> 00:01:20,333 ♪ Зашећерим између својих лажи 13 00:01:20,333 --> 00:01:24,166 ♪ Унутар облака дима који пита зашто ♪ 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,833 ♪ Бојим се да нам је истекло време 15 00:01:28,833 --> 00:01:32,266 (нежна музика се наставља) 16 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 ♪ Желим муње и громове ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 ♪ Желим сунце у оба ока ♪ 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,333 ♪ Обећао си лешинарима ♪ 19 00:01:51,333 --> 00:01:54,900 ♪ Ударио си се и поздравио се ♪ 20 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 ♪ Судбина никада није била на нашој страни 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,266 ♪ Бојим се да нам је истекло време 22 00:02:04,433 --> 00:02:08,066 ♪ О, душо, читај између редова ♪ 23 00:02:08,066 --> 00:02:10,833 - [Маиа] Хајде тата, идемо. 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,566 - Добар дан. - И теби. 25 00:02:17,900 --> 00:02:22,900 ♪ Не могу да се осврнем на јуче ♪ 26 00:02:24,733 --> 00:02:29,733 ♪ Треба ми мало хуманости ♪ 27 00:02:31,500 --> 00:02:36,500 ♪ У овој смо глупој игри пуној лудила ♪ 28 00:02:38,300 --> 00:02:42,200 ♪ Нема времена за вечност 29 00:02:52,100 --> 00:02:54,166 (подстава корака) 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,466 - Јутро. - Јутро. 31 00:02:56,466 --> 00:02:57,900 Ти си нови комшија? 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 - Да, госпођо. - Госпођо? 33 00:03:00,266 --> 00:03:02,433 Боже, због тога се осећам старим. 34 00:03:02,433 --> 00:03:03,700 - Моје извињење. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,200 - Табита је. - Малик. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Табита. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,033 Мислио сам без непоштовања. 38 00:03:10,033 --> 00:03:11,300 Одрастао сам у Атланти. 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,700 То су само моји јужни корени. 40 00:03:14,733 --> 00:03:16,233 Ти си веома лепа жена. 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 Ваш муж је срећан човек. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 - Да, јесте. 43 00:03:20,966 --> 00:03:23,800 Добро дошли у комшилук, г. Малик. 44 00:03:26,166 --> 00:03:30,166 ♪ Није моја ватра 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,933 ♪ Одведи ме једном више 46 00:03:32,933 --> 00:03:36,966 ♪ Знам да си (нејасно) ♪ 47 00:03:36,966 --> 00:03:40,933 ♪ Управо сада ватра 48 00:03:40,933 --> 00:03:43,700 ♪ Чекао сам некога 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,466 ♪ Често си ми размишљао 50 00:03:45,466 --> 00:03:50,466 ♪ Дакле, душо, знаш да добијаш ову добру љубав ♪ 51 00:03:52,133 --> 00:03:54,633 ♪ Одведи ме једном више 52 00:03:54,633 --> 00:03:59,600 ♪ Знам да си био (нејасан) ♪ 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,500 ♪ Чекао сам некога 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,266 ♪ Често си ми размишљао 55 00:04:07,266 --> 00:04:12,266 ♪ Дакле, душо, знаш да добијаш ову добру љубав ♪ 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,233 (нежна музика) 57 00:04:34,033 --> 00:04:36,800 (цвркут птица) 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 - [Колега] Брантлеијева канцеларија у 10:00. 59 00:04:46,900 --> 00:04:47,733 ја... 60 00:04:49,933 --> 00:04:51,966 Надам се да сте спремни за терен Андерсона. 61 00:04:51,966 --> 00:04:53,933 - Апсолутно. - Мој момак. 62 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 (нежна музика) 63 00:05:12,100 --> 00:05:15,666 (музика заглушује звучник) 64 00:05:18,866 --> 00:05:20,566 - У реду, слављени колач од сира. 65 00:05:20,566 --> 00:05:21,400 Копам у. 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,766 Осим што не изгледаш баш као да јеси 67 00:05:24,766 --> 00:05:26,000 расположени за славље. 68 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 Дефинитивно не изгледа као човек који је управо слетео 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,200 највећи посао у његовој каријери. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,733 Шта има? 71 00:05:32,733 --> 00:05:34,066 - Па није дошло са ватрометом и конфетама. 72 00:05:34,066 --> 00:05:35,433 шта да кажем? 73 00:05:35,433 --> 00:05:37,500 - Добро, али ово је био Андерсонов пројекат, зар не? 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,866 Ово је посао од три милиона долара. 75 00:05:38,866 --> 00:05:41,166 Мислим, требало би да будеш на облаку девет управо сада. 76 00:05:42,266 --> 00:05:43,766 - Да, требало би. 77 00:05:46,266 --> 00:05:47,133 - Али ниси. 78 00:05:50,466 --> 00:05:51,533 Табита је. 79 00:05:53,233 --> 00:05:55,600 - У реду. Причај са мном. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,333 - Она је стварно другачија у последње време, човече. 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Као, тиха, далека, 82 00:06:01,533 --> 00:06:03,033 као да јој се у мислима одвија сасвим други свет, 83 00:06:03,033 --> 00:06:04,800 а ја нисам позван. 84 00:06:08,133 --> 00:06:10,400 - Варао си? - Шта? бр. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 Не, човече. Не. - Само питам, човече. 86 00:06:13,166 --> 00:06:14,700 Види, хеј, већину времена 87 00:06:14,700 --> 00:06:17,566 када нађемо своје значајне друге на овај начин, 88 00:06:17,566 --> 00:06:20,233 то је зато што смо сами себи правили неуредан кревет. 89 00:06:20,233 --> 00:06:21,566 - У томе је ствар. 90 00:06:21,566 --> 00:06:24,400 Без свађа, без вике, без свађе, само... 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,333 Она само ћути. 92 00:06:28,866 --> 00:06:31,100 Као да изводи рутину срећне жене 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,433 на аутопилоту или тако нешто. 94 00:06:33,633 --> 00:06:36,533 Као да живимо два одвојена живота, 95 00:06:36,533 --> 00:06:37,900 али и даље смо заједно. 96 00:06:39,233 --> 00:06:41,333 Као и пре неки дан, питао сам је како јој је прошао дан, 97 00:06:41,333 --> 00:06:46,033 а она ми само даје само једну реч одговора. 98 00:06:46,033 --> 00:06:50,200 Чак сам покушао да организујем овај велики одмор за викенд. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,566 И знаш шта ми је рекла? 100 00:06:51,566 --> 00:06:52,666 - Шта? 101 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 - Мора да провери Мајин распоред. 102 00:06:55,233 --> 00:06:58,033 Није се осмехнула. Није ме загрлила. 103 00:06:58,033 --> 00:07:02,200 Она је само незаинтересованост. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,733 - Роб, вероватно, 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,366 можда само упропаштаваш ово 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,733 а то је само стрес. - Не. 107 00:07:08,733 --> 00:07:09,900 - Саслушај ме. Размисли о томе. 108 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 Она мора бити мајка Маји, зар не? 109 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 Жена теби и она има посла. 110 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Мислим, живот се дешава. - Не. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,733 Ово није стрес, брате. 112 00:07:18,733 --> 00:07:20,000 Ово је нешто хладније. 113 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Брате, губим је, а не знам кад је почело. 114 00:07:28,700 --> 00:07:29,833 - Поставићу ти питање. 115 00:07:29,833 --> 00:07:31,433 Желим да будеш веома искрен према мени. 116 00:07:31,433 --> 00:07:34,833 Да ли је још увек видиш, и мислим стварно је видиш, 117 00:07:34,833 --> 00:07:37,766 или мислите да само код куће водите домаћинство? 118 00:07:37,766 --> 00:07:38,866 - Шта би то требало да значи? 119 00:07:38,866 --> 00:07:40,766 - То значи да рутина убија. 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 У реду, долазимо у ову зону где желимо да будемо заштитници 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,866 и провајдер и ми желимо да обезбедимо овај стил живота, 122 00:07:47,866 --> 00:07:50,733 а понекад заборављамо само мале ствари, човече. 123 00:07:50,733 --> 00:07:53,266 Мале ствари као што је само гледање у њихове очи 124 00:07:53,266 --> 00:07:57,100 и говорећи: „Хеј, душо, јеси ли добро? 125 00:07:57,100 --> 00:07:58,833 Које су твоје жеље? Које су ваше потребе?" 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,933 - Можда сам мислио да је стабилност довољна. 127 00:08:01,933 --> 00:08:06,933 Мислим, имају добре школе, кућа је сигурна. 128 00:08:08,266 --> 00:08:10,500 Као, никад нисам мислио да морам да наступам за своју жену. 129 00:08:11,466 --> 00:08:12,833 - Не би требало, 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,966 али ово је оно што морате знати о женама, зар не? 131 00:08:14,966 --> 00:08:17,833 Не одљубе се брзо. 132 00:08:17,833 --> 00:08:19,633 Обично је то спор процес, зар не? 133 00:08:19,633 --> 00:08:22,000 И обично се ту налазимо у овој фази 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,766 покушава да буде човек. 135 00:08:23,766 --> 00:08:26,000 И баш када покушавамо да будемо мушкарци, 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 ево долази неко други ко каже све праве ствари 137 00:08:28,200 --> 00:08:29,433 у право време. 138 00:08:29,433 --> 00:08:30,966 - Шта, кажеш да ме вара? 139 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 - Не, али оно што кажем је да не прелазимо на ствар 140 00:08:32,666 --> 00:08:33,966 где је то питање. 141 00:08:35,733 --> 00:08:38,300 Мораш да сазнаш шта се тренутно дешава, у реду? 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,233 Пре, за минут, погледаћете у Таб 143 00:08:40,233 --> 00:08:41,633 преко суднице, 144 00:08:41,633 --> 00:08:42,733 питајући се где је дођавола прошло последњих 10 година 145 00:08:42,733 --> 00:08:43,633 вашег живота отишао. 146 00:08:45,033 --> 00:08:45,900 Размислите о томе. 147 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 - Девојко, да. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 У реду, уз пиће, долази до припитомљавања. 149 00:08:57,300 --> 00:08:58,700 волим то. - Морам да урадим свој велики. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,666 - У реду, урадио си то. Сачекај. 151 00:09:01,766 --> 00:09:04,366 Хмм. - Знаш шта сам ставио у то? 152 00:09:04,366 --> 00:09:06,366 Текила. - Текила. 153 00:09:06,366 --> 00:09:07,533 (обојица се смеју) 154 00:09:07,533 --> 00:09:09,033 Девојко, држи се. 155 00:09:09,033 --> 00:09:12,700 Ко ти ово у дворишту блиста 156 00:09:12,700 --> 00:09:14,466 и знојење са пакетом осам? 157 00:09:14,466 --> 00:09:17,300 - Девојко, то је Малик, наш нови комшија. 158 00:09:17,300 --> 00:09:19,800 - Малик? Комшија? 159 00:09:19,800 --> 00:09:23,233 Душо. О не, дај ми кључ јер се усељавам. 160 00:09:24,266 --> 00:09:25,733 Малик. Мм, ок. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,300 То звучи као добар секс и лоше одлуке. 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 - У реду. Лако, лако. 163 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 Он је заиста фин и супер љубазан. 164 00:09:35,000 --> 00:09:36,633 И знаш да сам председник ХОА, 165 00:09:36,633 --> 00:09:38,800 па су ми Андерсонови дали мало изнутра. 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,233 - У реду. - Рекао је да је дошао, 167 00:09:40,233 --> 00:09:41,900 помогао му да помери неке ствари. 168 00:09:41,900 --> 00:09:44,733 Дошао је раније јутрос и представио се. 169 00:09:45,666 --> 00:09:49,500 - У реду, и? - И то је то. 170 00:09:51,433 --> 00:09:53,500 - Ох, не. Знаш нешто. 171 00:09:53,500 --> 00:09:56,166 - Не знам. Ја буквално знам само оно што су ми рекли. 172 00:09:56,166 --> 00:09:58,633 Мислим, рекли су да је нов у граду, 173 00:09:58,633 --> 00:10:03,233 грађевински консултант, самац, без жене, без деце. 174 00:10:03,233 --> 00:10:07,300 - Добро, па, идем да видим да ли ће ми померити кревет. 175 00:10:07,300 --> 00:10:08,833 Мислим, моја комода. - Тејлор, Тејлор, 176 00:10:08,833 --> 00:10:12,233 не, молим те немој ме срамотити, ок? 177 00:10:12,233 --> 00:10:14,266 Видите, човек се управо уселио. 178 00:10:14,266 --> 00:10:18,900 - Црвениш ли? - Не. Не, ожењен сам, 179 00:10:19,933 --> 00:10:24,433 срећно-иш. - Срећно? 180 00:10:25,366 --> 00:10:26,200 Табби. 181 00:10:28,533 --> 00:10:30,166 - У реду. не знам. 182 00:10:30,166 --> 00:10:33,666 Осећам се као ствари између Роба 183 00:10:33,666 --> 00:10:36,933 и постао сам заиста рутински. 184 00:10:36,933 --> 00:10:39,633 Као да смо пословни партнери који подижу породицу, 185 00:10:39,633 --> 00:10:41,633 не муж и жена. 186 00:10:43,266 --> 00:10:46,866 Само се осећам као да ме више не види. 187 00:10:46,866 --> 00:10:49,566 - У реду. Јеси ли му ово рекао? 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,466 - Да, мислим, милион и један начин. 189 00:10:51,466 --> 00:10:52,500 ја само... 190 00:10:52,500 --> 00:10:53,566 Мислим да ме не чује 191 00:10:53,566 --> 00:10:57,033 или га можда једноставно није брига. 192 00:10:58,366 --> 00:11:00,800 Онда као да се Малик појављује 193 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 а он је тако пажљив и привлачан 194 00:11:06,700 --> 00:11:08,933 за само неколико минута. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,833 - И одједном се сетите какав је осећај бити виђен. 196 00:11:14,933 --> 00:11:19,100 Види, не кажем да скочи на ограду, 197 00:11:20,266 --> 00:11:24,900 али понекад је добро подсетити се 198 00:11:24,900 --> 00:11:27,333 да нисте невидљиви, душо. 199 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 - Да. Можда. 200 00:11:32,100 --> 00:11:35,600 Али ја ћу само уживати у слаткишима за очи. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,966 - Дакле, то значи да га могу имати? 202 00:11:37,966 --> 00:11:40,066 - Да, он је сав твој. - Ох. 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 - И боље да га ухватиш, 204 00:11:41,466 --> 00:11:42,733 јер већ видим 205 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 мали нови разведени који га одјављују. 206 00:11:44,233 --> 00:11:45,200 - Ох, не брини. 207 00:11:45,200 --> 00:11:46,500 Бићу у том дворишту 208 00:11:46,500 --> 00:11:50,466 радиш сав фенг шуи, кон шуи, карате, у реду? 209 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Душо, душо. 210 00:11:52,866 --> 00:11:56,100 Ох. - Чекај, да ли нас је видео? 211 00:11:56,100 --> 00:11:58,466 Знао сам да ћеш ме осрамотити, знао сам. 212 00:11:58,466 --> 00:11:59,400 - Направио бих више срамоте. 213 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Да, пузи тамо. 214 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (обојица се смеју) 215 00:12:07,100 --> 00:12:10,266 ♪ Твоје очи су упрте у мене 216 00:12:11,466 --> 00:12:14,666 - У реду, дај ми полумјесец кључ. 217 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 У реду. 218 00:12:17,733 --> 00:12:20,066 Ускоро ћеш поправити свој бицикл, а? 219 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 То је оно што нам треба управо тамо, видиш? 220 00:12:25,700 --> 00:12:27,933 Ланац је затегнут. Добар си. 221 00:12:29,133 --> 00:12:29,966 Изволите. 222 00:12:31,266 --> 00:12:32,566 - Хвала, господине Малик. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,166 - Пажљиво. - Хоћу. 224 00:12:39,366 --> 00:12:40,200 Здраво, тата. 225 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 - Хеј, у реду. 226 00:12:44,000 --> 00:12:46,266 Погледај се, поправљаш бицикле (смеје се). 227 00:12:48,933 --> 00:12:51,466 (нежна музика) 228 00:12:55,800 --> 00:12:57,133 Да, рекао је да је био у техници, 229 00:12:57,133 --> 00:12:59,633 и мислим да је рекао да се сада консултује. 230 00:12:59,633 --> 00:13:01,900 Али каже да воли планинарење и природу. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,900 - А тата, чак ми је помогао да поправим бицикл, 232 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 и зна кодирање, 233 00:13:08,666 --> 00:13:11,366 и чак ми је дао неколико савета за моју игру коју сам направио. 234 00:13:13,800 --> 00:13:17,133 - Да ли је ожењен? - Не, није. 235 00:13:19,466 --> 00:13:22,200 - Има ли он деце? - Не. 236 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 - То је много простора за човека без жене и деце. 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,033 - Па, мислим, он је супер забаван и стварно је кул, тата. 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,033 - Звучи тако. 239 00:13:35,033 --> 00:13:38,466 (нежна музика се наставља) 240 00:13:44,800 --> 00:13:48,066 (клик на врата) 241 00:13:48,066 --> 00:13:50,966 (цвркут инсекта) 242 00:13:55,266 --> 00:13:56,500 У реду? 243 00:13:58,633 --> 00:14:00,333 - Селидба иде прилично добро, човече. 244 00:14:01,200 --> 00:14:02,733 Изгледа да се слажете у реду. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Комшије су изгледа прилично љубазне, 246 00:14:06,666 --> 00:14:07,733 посебно твоја жена. 247 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 Знаш, требало би да кувамо некад. 248 00:14:11,133 --> 00:14:12,266 Упознајте се. 249 00:14:14,166 --> 00:14:15,200 - Да, можда. 250 00:14:16,533 --> 00:14:20,133 Ох, и веома ценим што си поправио Мајин бицикл. 251 00:14:20,133 --> 00:14:23,333 Стварно јој је требао. - Хеј, нема проблема, човече. 252 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 Знаш шта кажу. 253 00:14:25,133 --> 00:14:26,100 Потребно је село. 254 00:14:30,333 --> 00:14:32,900 (нежна музика) 255 00:14:48,533 --> 00:14:50,800 - Молим те реци ми да већ не шпијунирам. 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,833 - Заиста не знам за овог типа. 257 00:14:55,233 --> 00:14:59,433 Он ми даје, као, чудну вибрацију. 258 00:14:59,433 --> 00:15:00,533 - Извини, а шта? 259 00:15:01,466 --> 00:15:04,333 (смех) Јеси ли управо рекао вибрацију? 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,033 Када сте почели да имате вибрације? 261 00:15:10,366 --> 00:15:13,466 (ваздушно шуштање) 262 00:15:13,466 --> 00:15:15,966 (телефон пишта) 263 00:15:19,233 --> 00:15:21,900 (злослутна музика) 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,366 (врата шкрипе) 265 00:15:43,566 --> 00:15:44,900 - Здраво, г. Малик. 266 00:15:44,900 --> 00:15:46,333 Успут, хвала на кодовима за игру. 267 00:15:46,333 --> 00:15:47,666 - [Малик] У реду. 268 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 (лупање врата) 269 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 - Не, човече, има нешто у вези њега, човече. 270 00:16:22,666 --> 00:16:24,633 Нешто једноставно није у реду. 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,866 - О чему причаш, још увек твој комшија? 272 00:16:28,866 --> 00:16:29,900 како се зове? Малик? 273 00:16:29,900 --> 00:16:31,333 - Да. 274 00:16:31,333 --> 00:16:34,100 Као да је превише гладак. 275 00:16:35,366 --> 00:16:37,800 Као да покушава да се уклопи. 276 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 Само због чега је био у блоку? 277 00:16:39,233 --> 00:16:41,666 Две недеље и он већ познаје све? 278 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 - Да, звучи као да трчи 279 00:16:43,066 --> 00:16:44,366 за председника блок клуба. 280 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 - Не, озбиљан сам. Он је увек ту. 281 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 А моја ћерка само стално прича о њему 282 00:16:50,100 --> 00:16:54,533 као да је неки гуру кодирања, као да је то чудно. 283 00:16:54,533 --> 00:16:57,400 - Добро, брате, урадио сам шта си тражио, човече. 284 00:16:58,833 --> 00:17:02,866 I ran him. I didn't find nothing. 285 00:17:02,866 --> 00:17:06,000 Не претходни, без скривене евиденције, 286 00:17:06,000 --> 00:17:08,566 чак ни казну за прекорачење брзине. 287 00:17:08,566 --> 00:17:11,733 Као, овај момак је буквално чист колико и долази. 288 00:17:11,733 --> 00:17:13,833 - Па, можда је стварно добар у скривању. 289 00:17:13,833 --> 00:17:15,100 - У реду, ево једне мисли. 290 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Само пљуни овде, у реду? 291 00:17:18,600 --> 00:17:21,366 Шта ако сте покренули догађај? 292 00:17:21,366 --> 00:17:24,333 Шта ако га учините пријатељским за заједницу, као што знате, 293 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 нешто једноставно, као роштиљ, зар не? 294 00:17:26,500 --> 00:17:27,433 Позови га код себе. 295 00:17:27,433 --> 00:17:29,000 Као, позови га код себе. 296 00:17:29,000 --> 00:17:30,133 Онда ћу бити тамо, наравно, 297 00:17:30,133 --> 00:17:31,566 а онда могу и сам да проверим. 298 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 - Али само сам мислио да си рекао да умишљам ствари. 299 00:17:33,766 --> 00:17:37,533 - И можда јеси, али ако си у праву, 300 00:17:37,533 --> 00:17:39,466 онда је ово врста атмосфере 301 00:17:39,466 --> 00:17:40,966 у коју ће се одмах заиграти. 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,166 И људи увек раде, 303 00:17:43,166 --> 00:17:44,366 посебно када не мисле да је неко други 304 00:17:44,366 --> 00:17:45,266 гледа их. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,600 - У реду, човече, само овај пут. 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,433 Хеј, и ако изађе из реда на један минут- 307 00:17:52,433 --> 00:17:55,566 - Онда ћеш ми рећи, "Рекао сам ти." 308 00:17:59,033 --> 00:18:01,900 ♪ Музика у позадини, ово је серенада. ♪ 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,533 ♪ Репујем 10 година 310 00:18:03,533 --> 00:18:07,033 ♪ Човече, ово није фаза 311 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 - Треба ли помоћ? - Хвала. 312 00:18:17,866 --> 00:18:19,466 Ох. Погледај се. 313 00:18:19,466 --> 00:18:20,800 Овде си само недељу дана 314 00:18:20,800 --> 00:18:22,866 а ти већ показујеш своје лепо понашање. 315 00:18:22,866 --> 00:18:25,200 - [Малик] Морам некако да зарадим значку доброг комшије. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,233 - Наставите тако, водићете ХОА до следећег месеца. 317 00:18:31,433 --> 00:18:33,933 (клик на врата) 318 00:18:36,066 --> 00:18:38,033 Кухиња је у праву на овај начин. 319 00:18:40,166 --> 00:18:42,000 (подстава корака) 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,566 Хвала. 321 00:18:43,566 --> 00:18:45,000 Можете ли их само ставити на пулт, ако немате ништа против? 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,866 - Да. - Ценим ово. 323 00:18:50,000 --> 00:18:50,833 - Нема проблема. 324 00:18:55,400 --> 00:18:57,433 (Табита се смеје) 325 00:18:57,433 --> 00:18:59,433 Имаш цурење. - Ох. Да. 326 00:19:00,733 --> 00:19:01,733 Роб је зграбио подлошке за то, 327 00:19:01,733 --> 00:19:03,833 само још није поправио. 328 00:19:03,833 --> 00:19:07,633 - У реду. Могу да погледам ако се слажеш. 329 00:19:07,633 --> 00:19:10,200 - Ох, он поправља бицикле и цури? 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,466 - Ја се бавим. 331 00:19:11,466 --> 00:19:13,633 Мислим, то долази само са самим. 332 00:19:13,633 --> 00:19:15,033 Или научите како да поправите ствари 333 00:19:15,033 --> 00:19:16,533 или си шворц позивајући некога 334 00:19:16,533 --> 00:19:18,366 да поправим нешто сваки пут када се нешто поквари. 335 00:19:18,366 --> 00:19:19,466 - То има смисла. 336 00:19:21,400 --> 00:19:24,700 Некада сам се поносио што сам на врху свега, 337 00:19:24,700 --> 00:19:29,066 али сада се осећам као да сам увек пет корака иза. 338 00:19:30,533 --> 00:19:32,900 Бити мајка која остаје код куће звучи опуштајуће 339 00:19:33,933 --> 00:19:35,366 'док то стварно не урадиш. 340 00:19:35,366 --> 00:19:37,000 - Не изгледаш ми иза. 341 00:19:38,200 --> 00:19:41,566 Изгледаш солидно, 342 00:19:43,266 --> 00:19:45,033 као жена која све држи на окупу 343 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 и само чини да изгледа лако. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,366 - Само изгледа лако 345 00:19:48,366 --> 00:19:50,933 јер људи не виде велики неред који је у мојој глави. 346 00:19:52,333 --> 00:19:55,800 - Могу ли? - Да, нокаутирај се. 347 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 Дозволите ми да узмем алат мог мужа. 348 00:20:01,333 --> 00:20:03,900 (нежна музика) 349 00:20:12,333 --> 00:20:13,133 У реду. 350 00:20:14,133 --> 00:20:15,400 Не тражи никакву помоћ, 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,233 јер не знам ништа о овоме. 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 - Све је у реду, разумем. 353 00:20:22,633 --> 00:20:24,033 Хајде да видимо шта имаш овде. 354 00:20:26,200 --> 00:20:30,333 (нежна музика се наставља) 355 00:20:30,333 --> 00:20:31,600 - Здраво, Роберте. 356 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Желим да вам званично честитам 357 00:20:33,100 --> 00:20:35,966 и твој тим на твојој победи (нејасно) Андерсоновом договору. 358 00:20:35,966 --> 00:20:37,833 То није била само победа, то је била изјава. 359 00:20:37,833 --> 00:20:40,133 Не кажем то олако. 360 00:20:40,133 --> 00:20:42,600 - Хвала. Ценим то. - Са таквим успехом, 361 00:20:42,600 --> 00:20:45,766 заслужујете више од крофни у року, па погодите шта? 362 00:20:47,066 --> 00:20:49,433 Данас идете кући рано. 363 00:20:49,433 --> 00:20:51,533 Сматрајте ово почетним почетком вашег викенда, 364 00:20:51,533 --> 00:20:54,633 славите и не радите апсолутно ништа ако не желите. 365 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 - Управо си постао моја омиљена особа. 366 00:20:57,033 --> 00:20:58,666 Роб, требало би да идемо на пиће, човече. 367 00:20:58,666 --> 00:21:00,600 Хајде да ударимо у шипку, можда прославимо поп у гостима. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,166 - Звучи добро, човече, 369 00:21:02,166 --> 00:21:04,300 али већ имам нешто код куће о чему морам да се побринем. 370 00:21:04,300 --> 00:21:08,533 (говорници се даве један другог) 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,566 - Озбиљно, без вас не бисмо закључили овај посао. 372 00:21:12,566 --> 00:21:13,833 - Да, разумем, 373 00:21:13,833 --> 00:21:15,966 али верујем да је то више тимски рад. 374 00:21:15,966 --> 00:21:17,533 - Тимски напор, да. 375 00:21:17,533 --> 00:21:19,233 А да понекад не носиш тежину 376 00:21:19,233 --> 00:21:21,700 када ствари постану тешке, то се не би догодило. 377 00:21:22,966 --> 00:21:25,766 јеси ли добро? - Да. 378 00:21:25,766 --> 00:21:29,700 Само неколико ствари код куће о којима морам да се побринем, 379 00:21:29,700 --> 00:21:30,933 то је све. 380 00:21:30,933 --> 00:21:32,066 - Па, иди кући и мало ћути. 381 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Можете направити и ту прославу. 382 00:21:33,500 --> 00:21:35,133 - Хоћу. - Па, одмори се. 383 00:21:35,133 --> 00:21:36,966 - Хвала, (нејасно). - Добро, нема на чему. 384 00:21:40,566 --> 00:21:43,133 (нежна музика) 385 00:21:54,266 --> 00:21:56,733 (клик на врата) 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 (лупање врата) 387 00:22:03,633 --> 00:22:08,633 - У реду, слободно капање. 388 00:22:11,733 --> 00:22:14,033 Бар за сада. 389 00:22:14,033 --> 00:22:17,433 У реду. (тече вода) 390 00:22:22,766 --> 00:22:24,700 (Роб прочишћава грло) 391 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Ох. Хеј, Роб, зар не? 392 00:22:29,866 --> 00:22:31,833 Хеј, надам се да ти не смета, човече. 393 00:22:31,833 --> 00:22:33,400 Ваша жена ми прича о цурењу, 394 00:22:33,400 --> 00:22:36,566 па сам мислио да ћу га на брзину погледати док сам овде. 395 00:22:36,566 --> 00:22:39,200 - Шта сте још погледали док сте били овде? 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,633 - Јеси ли озбиљан? 397 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 Роб, нисам тражио од њега да то уради, он је понудио. 398 00:22:43,233 --> 00:22:44,466 Поново је цурило. 399 00:22:44,466 --> 00:22:46,333 Рекао си да ћеш то поправљати недељама. 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 - Хеј, знаш шта? 401 00:22:48,733 --> 00:22:50,466 Нисам хтела да прекорачим, у реду? 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,866 Само сам покушавао да помогнем. 403 00:22:56,766 --> 00:22:58,233 - Хвала, Мике. - Нема проблема. 404 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 - Јеси ли платио за то? 405 00:23:02,866 --> 00:23:03,733 Нађи кошуљу. 406 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 (цвркут птица) 407 00:23:14,866 --> 00:23:17,533 (злослутна музика) 408 00:23:31,533 --> 00:23:33,033 Зашто му је довољно удобно 409 00:23:33,033 --> 00:23:36,633 да дође у моју кућу и поправља ствари као да живи овде? 410 00:23:36,633 --> 00:23:38,933 - Мучио сам се да унесем намирнице, 411 00:23:38,933 --> 00:23:40,400 понудио је помоћ. 412 00:23:40,400 --> 00:23:41,233 Није велика ствар. 413 00:23:41,233 --> 00:23:42,600 - То је велика ствар 414 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 кад дођем кући и нађем другог човека у својој кући 415 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 са женом која ми поправља умиваоник мојим алатом 416 00:23:47,833 --> 00:23:49,233 са својим брадавицама су. 417 00:23:49,233 --> 00:23:51,400 - Па, имали сте недеље да то поправите, а нисте. 418 00:23:51,400 --> 00:23:53,466 Понудио је, рекао сам у реду. 419 00:23:53,466 --> 00:23:54,833 То је то. 420 00:23:54,833 --> 00:23:58,900 - Није требало да буде у мојој кући, Табита, 421 00:23:58,900 --> 00:24:00,466 поготово када нисам овде. 422 00:24:00,466 --> 00:24:01,666 - Па, у томе је проблем, Роб. 423 00:24:01,666 --> 00:24:03,066 Никад ниси овде. 424 00:24:03,066 --> 00:24:05,766 Ако си код куће, не би ми требала његова помоћ. 425 00:24:05,766 --> 00:24:08,300 Дођеш кући касно, не причаш са мном, 426 00:24:08,300 --> 00:24:11,133 а када то урадите, све је у сумњи и контроли. 427 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Ако сте били присутни дуже од пет минута, 428 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Не би ми требао. 429 00:24:17,633 --> 00:24:19,733 - Дакле, мислите да се ради о судоперу? 430 00:24:19,733 --> 00:24:21,333 - Не, не знам. 431 00:24:21,333 --> 00:24:22,866 Мислим да је ово о теби, 432 00:24:22,866 --> 00:24:24,933 ти и покушаваш да окривиш неког другог 433 00:24:24,933 --> 00:24:27,333 за раздаљину коју си створио између нас. 434 00:24:29,433 --> 00:24:32,000 (нежна музика) 435 00:24:56,633 --> 00:24:59,866 Душо, не желим да се свађам, ок? 436 00:25:01,133 --> 00:25:04,200 Размишљао сам о томе и можда сам погрешио. 437 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - Мислиш? - У реду, не ради то. 438 00:25:06,500 --> 00:25:07,866 Ок, види, размишљао сам о томе 439 00:25:07,866 --> 00:25:10,600 и могу да разумем одакле долазиш. 440 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Али душо, ниси била овде. 441 00:25:12,300 --> 00:25:13,566 Управо сам се вратио из продавнице. 442 00:25:13,566 --> 00:25:14,766 Управо сам испустио неколико ствари 443 00:25:14,766 --> 00:25:16,166 и случајно се нашао ту да помогне. 444 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 То је било то. 445 00:25:18,333 --> 00:25:21,100 Али извињавам се ако осећаш да сам те непоштовао. 446 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 - Не верујем овом типу. 447 00:25:25,166 --> 00:25:27,933 Само нешто није у реду са њим. 448 00:25:27,933 --> 00:25:29,266 - Зашто? Зато што је поправио цурење? 449 00:25:29,266 --> 00:25:32,766 - Не, зато што је превише од помоћи. 450 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 Превише је спреман да се само убаци. 451 00:25:38,566 --> 00:25:41,333 И сада је у мојој кући када нисам овде. 452 00:25:41,333 --> 00:25:43,233 - Добро, па, можда да си овде чешће, 453 00:25:43,233 --> 00:25:45,000 Не би ми требала помоћ комшије. 454 00:25:45,000 --> 00:25:46,533 Шта кажеш на то? 455 00:25:46,533 --> 00:25:47,433 - Ох, ок. 456 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Па, како би било да останем код куће и да не идем на посао 457 00:25:50,833 --> 00:25:53,133 и снабдети вас овим животним стилом 458 00:25:53,133 --> 00:25:55,166 на које сте навикли, 459 00:25:55,166 --> 00:25:57,333 и онда можемо да идемо 50/50 на рачуне? 460 00:26:07,766 --> 00:26:08,600 тако сам и мислио. 461 00:26:22,466 --> 00:26:25,133 (телефон откуцава) 462 00:26:35,300 --> 00:26:37,966 (телефон пишта) 463 00:26:53,933 --> 00:26:56,966 - Дакле, девојко, дошао је рано кући и видео Малика како поправља лавабо 464 00:26:56,966 --> 00:26:58,600 и излетео. 465 00:26:58,600 --> 00:27:00,700 Брате, понашао се као да сам позвао човека унутра 466 00:27:00,700 --> 00:27:02,000 да преузме његов живот. 467 00:27:02,000 --> 00:27:05,166 - Оох. Да ли је био без мајице? 468 00:27:06,633 --> 00:27:09,633 - Да, али мислим, увек је без мајице. 469 00:27:09,633 --> 00:27:11,000 Шта је требало да урадим? 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,466 Реци му: „Извините, господине, 471 00:27:12,466 --> 00:27:14,533 можеш ли да обучеш кошуљу пре него што уђеш у моју кућу?" 472 00:27:14,533 --> 00:27:16,200 - У реду, поени су направљени. 473 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Роб би се могао мало смирити. 474 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 - Није чак ни реч о лавабоу. 475 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 Само, Роб је био далек. 476 00:27:22,900 --> 00:27:24,266 Он чак ни не прича са мном 477 00:27:24,266 --> 00:27:26,166 осим ако се ради о Маји или рачунима. 478 00:27:27,466 --> 00:27:31,200 А онда Малик, то је као кад прича са мном, 479 00:27:31,200 --> 00:27:33,933 Ја постојим, као што ме он види. 480 00:27:33,933 --> 00:27:37,000 - Да, али Табби, он је добро, ок? 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Могао би да те наговори да пређеш преко дела 482 00:27:39,100 --> 00:27:40,833 ако се довољно осмехнуо. 483 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 - У реду, то није фер. 484 00:27:42,166 --> 00:27:43,466 - Само кажем. 485 00:27:43,466 --> 00:27:45,966 Види, не грешиш што желиш да те виде, 486 00:27:45,966 --> 00:27:50,400 али молим вас немојте мешати пажњу са наклоношћу. 487 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Као, да, Малик је шармантан, 488 00:27:52,600 --> 00:27:55,066 али то га не чини сигурним. 489 00:27:55,066 --> 00:27:56,466 - Не ради се ни о њему. 490 00:27:56,466 --> 00:27:59,133 Ради се само о томе да коначно схватим 491 00:27:59,133 --> 00:28:02,733 да се осећам невидљивим у свом дому. 492 00:28:02,733 --> 00:28:05,900 Мислим, Роб ме је гледао као да сам једина жена 493 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 у свету, а сада је баш као да сам намештај. 494 00:28:11,766 --> 00:28:13,466 - Добро, шта то говориш? 495 00:28:13,466 --> 00:28:15,566 - Не знам на кога сам више љут, 496 00:28:15,566 --> 00:28:16,866 Роб за повлачење, 497 00:28:16,866 --> 00:28:20,700 или ја што сам приметио када се неко други нагне. 498 00:28:22,166 --> 00:28:25,066 - Ох, ок, јер сам мислио да говориш да падаш 499 00:28:25,066 --> 00:28:26,800 заљубљена у мог будућег човека. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,900 Био сам спреман да... - Девојко, 501 00:28:27,900 --> 00:28:29,700 можеш ли већ једном бити озбиљан? 502 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 - У реду, у реду. - Молим те? 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,866 Можеш имати Малика, ја га не желим. 504 00:28:32,866 --> 00:28:35,433 Имам довољно проблема. 505 00:28:35,433 --> 00:28:38,133 Али Роб је рекао да жели да га боље упозна, 506 00:28:38,133 --> 00:28:41,300 па имамо кување у суботу и требаш ми овде. 507 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - У реду. Она ће бити тамо. 508 00:28:45,233 --> 00:28:46,366 - Она ко? 509 00:28:47,466 --> 00:28:49,800 - Она је ја. Хајде, душо. 510 00:28:49,800 --> 00:28:54,166 - Ох, ок, да. - Хајде, знаш. 511 00:28:54,166 --> 00:28:55,933 - Одакле долазиш? 512 00:28:55,933 --> 00:28:57,200 - Небеса изнад. 513 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 - Ох, зато што сам више размишљао као пакао. 514 00:29:00,200 --> 00:29:01,733 - То је помало од обоје. 515 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 (обојица се смеју) 516 00:29:04,500 --> 00:29:07,100 (нежна музика) 517 00:29:16,266 --> 00:29:17,400 - Хеј, душо. - Хеј, душо. 518 00:29:17,400 --> 00:29:18,433 Хвала вам пуно. 519 00:29:19,800 --> 00:29:20,933 Ох, да. 520 00:29:20,933 --> 00:29:23,033 Знаш да ли желиш свој средњи или- 521 00:29:24,066 --> 00:29:26,166 - Душо, ниси добила сир? 522 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 - Нисам, али увек могу некога да пошаљем 523 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 да га добијем, душо, знаш? 524 00:29:30,700 --> 00:29:31,933 Биће добро, знаш, 525 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 јер ти ни сир не треба. 526 00:29:33,533 --> 00:29:35,133 - Ох, успео је. 527 00:29:35,133 --> 00:29:37,700 (нежна музика) 528 00:29:47,933 --> 00:29:50,433 - Хеј свима. Надам се да нисам закаснио. 529 00:29:55,333 --> 00:29:56,733 Донео сам пар ствари за роштиљ, човече. 530 00:29:56,733 --> 00:29:58,366 - Ох, да. - Да. 531 00:29:58,366 --> 00:30:02,100 - Ниси требао. - Има мало шкампа 532 00:30:02,100 --> 00:30:05,633 а репови јастога и кракови кракови савршено зачињени. 533 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 - Хеј, то је начин на који водиш кување. 534 00:30:08,633 --> 00:30:11,200 - Мислио сам да мало подигнем мени. 535 00:30:11,200 --> 00:30:12,233 - Не, мислим да је пар људи 536 00:30:12,233 --> 00:30:13,366 који су алергични на морске плодове. 537 00:30:13,366 --> 00:30:14,900 Зато не... - Слушај, слушај, 538 00:30:14,900 --> 00:30:16,633 без увреде, Роб, ок? 539 00:30:16,633 --> 00:30:18,833 (Малик говори тихо) 540 00:30:18,833 --> 00:30:19,766 - Ниједан узет, човече. 541 00:30:20,800 --> 00:30:22,366 - Не смета ти ако добијем (нејасно)? 542 00:30:22,366 --> 00:30:23,866 - Мислим, могао би да пустиш човека да иде напред 543 00:30:23,866 --> 00:30:25,333 и уради своју ствар. 544 00:30:25,333 --> 00:30:27,633 Слушај, сада, сви знамо да не можеш много боље 545 00:30:27,633 --> 00:30:29,200 него виршле. 546 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Хеј, хеј, Јонатхан. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 - Малик. - Малик. 548 00:30:34,766 --> 00:30:35,633 Нека Малик ради своје. 549 00:30:35,633 --> 00:30:37,300 Хајде, човече. 550 00:30:37,300 --> 00:30:39,066 Нека Малик ради своје. 551 00:30:39,066 --> 00:30:41,966 Хајде, човече. 552 00:30:41,966 --> 00:30:44,433 - Радио сам ово стално у Атланти, човече. 553 00:30:47,166 --> 00:30:50,566 - Човече, погледај га. Погледај га забављај. 554 00:30:50,566 --> 00:30:53,100 Погледај га како прави шоу. 555 00:30:53,100 --> 00:30:54,833 - У реду, не знам ни за један од ових батака, 556 00:30:54,833 --> 00:30:59,466 у реду, али ово овде, реп јастога, у реду, 557 00:30:59,466 --> 00:31:02,333 јави ми који од вас жели прву, у реду? 558 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 Савршено је зачињено. 559 00:31:05,000 --> 00:31:08,266 - Ох, лажно дупе Гордон Рамсеи. - Роб, смири се. Проклетство. 560 00:31:10,466 --> 00:31:12,533 У реду, види, види, пусти дечака да наступи. 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,266 Звезде увек горе горе 562 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 када то раде пред свима, у реду? 563 00:31:16,266 --> 00:31:18,100 - Оох. - Не брини га. 564 00:31:19,600 --> 00:31:21,866 - Хеј, брате, јеси ли сигуран да не желиш да ми даш ту кецељу? 565 00:31:21,866 --> 00:31:23,500 Не желим да се прљам, разумеш шта говорим? 566 00:31:23,500 --> 00:31:25,666 Ако заузмем твоје место (смех). 567 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - Мислим, али ипак... 568 00:31:29,633 --> 00:31:31,166 (говорници се даве један другог) 569 00:31:31,166 --> 00:31:32,700 Дакле, то ће бити жена која ће доћи 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,066 а ја ћу бити као, "Оох, види како је добра храна." 571 00:31:34,066 --> 00:31:36,366 - Сви ме проверите. Где је Маја? 572 00:31:36,366 --> 00:31:38,566 Пробаћеш неке од ових кракова ногу, ок? 573 00:31:38,566 --> 00:31:39,900 - Не може да дира моју кокошку. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,833 (говорници се даве један другог) 575 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 Ставио сам пилетину. 576 00:31:43,000 --> 00:31:44,566 - Па, дотакао је све остало... 577 00:31:44,566 --> 00:31:45,866 - Па ја сам ставио кокошку, не може да ми пиле. 578 00:31:45,866 --> 00:31:47,033 - Љут си за кокошку или жену? 579 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 Мислим, отишао је у твоју породицу, 580 00:31:48,433 --> 00:31:49,400 али ти седиш овде и причаш о пилетини. 581 00:31:49,400 --> 00:31:50,466 - Схх. Не причамо о томе. 582 00:31:50,466 --> 00:31:52,200 - Немој бити мрзитељ, тата. 583 00:31:52,200 --> 00:31:54,433 - [Малик] Да, о томе говорим. 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,466 - То је непоштовање... - Мрзитељ? 585 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 - У реду, хејтеру (говори слабо). 586 00:32:02,333 --> 00:32:03,733 - Хоћеш мало шкампа? 587 00:32:03,733 --> 00:32:05,666 Ставићу ти шкампе на тањир. 588 00:32:05,666 --> 00:32:08,800 - Звучи добро. - Звучи добро. 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,733 - Звучи добро. 590 00:32:10,733 --> 00:32:13,333 (весела музика) 591 00:32:24,200 --> 00:32:27,633 ♪ Лекови за моју душу 592 00:32:37,933 --> 00:32:41,333 - Пробај то. Јавите ми шта мислите. 593 00:32:42,666 --> 00:32:44,933 - Да ли је управо ставио шкампе у уста мојој жени? 594 00:32:44,933 --> 00:32:48,433 - Мислим, он није као... - Није подигла руке. 595 00:32:48,433 --> 00:32:50,600 Отворила је уста и пустила га да стави шкампе унутра. 596 00:32:50,600 --> 00:32:52,266 - Ах, шта се дешава, Табби? 597 00:32:52,266 --> 00:32:54,466 ста се десава? - Да ли је полудела? 598 00:32:54,466 --> 00:32:55,800 - Ти правиш сцену. 599 00:32:55,800 --> 00:32:57,500 Ти изазиваш сцену. (Роб мрмља) 600 00:32:57,500 --> 00:32:59,533 - Па, онда када ти неко убаци нешто, 601 00:32:59,533 --> 00:33:00,800 кад добијеш жену уста, 602 00:33:00,800 --> 00:33:02,066 онда ми кажеш да не правиш сцену. 603 00:33:02,066 --> 00:33:03,866 - Пре свега, шта то уопште значи? 604 00:33:03,866 --> 00:33:04,700 - Стварно? - Шта? 605 00:33:04,700 --> 00:33:06,333 Био је то само шкамп. 606 00:33:07,266 --> 00:33:08,266 - Роб је тамо. 607 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Боже моја слава. 608 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 - Није то тако велика ствар. 609 00:33:16,366 --> 00:33:18,066 - Идем да нахраним Роберта нечим. 610 00:33:19,400 --> 00:33:21,166 (обојица се смеју) 611 00:33:21,166 --> 00:33:22,133 - Мрзим те. Да. 612 00:33:28,400 --> 00:33:31,233 (цвркут птица) 613 00:33:33,166 --> 00:33:37,633 - [Таилор] Здраво. Моје име је Таилор. 614 00:33:37,633 --> 00:33:40,033 - Драго ми је. Ја сам Малик. 615 00:33:40,033 --> 00:33:43,066 - Драго ми је да смо се званично упознали, Малик. 616 00:33:43,066 --> 00:33:45,233 Знаш да си стварно украо шоу вечерас. 617 00:33:48,233 --> 00:33:50,566 - Нисам знао да је то такмичење. 618 00:33:50,566 --> 00:33:54,666 - Увек јесте, а управо сте победили једногласном одлуком. 619 00:33:54,666 --> 00:33:57,100 Мислим, хајде, бифтек, јастог, јагњетина? 620 00:33:57,100 --> 00:34:00,266 Покушаваш да ставиш цео блок у прехрамбену кому? 621 00:34:00,266 --> 00:34:03,633 - Не, само храним добре људе. 622 00:34:03,633 --> 00:34:05,400 Мислио сам да би то био леп начин да упознам све. 623 00:34:05,400 --> 00:34:09,333 - Па, упознали сте ме, значи мисија обављена. 624 00:34:09,333 --> 00:34:14,333 Па, Малик, реци ми, која је твоја прича? 625 00:34:14,833 --> 00:34:16,066 ста? 626 00:34:16,066 --> 00:34:19,200 Без жене, без девојке, сасвим добро, самац, 627 00:34:19,200 --> 00:34:21,933 и сасвим сам као ја? 628 00:34:23,300 --> 00:34:25,333 - Волим да ствари буду једноставне. 629 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 Без ометања. 630 00:34:27,166 --> 00:34:30,333 - Да, али дистракције чине живот занимљивим. 631 00:34:31,566 --> 00:34:33,600 Речено ми је да могу бити мало компликовано. 632 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 - Добро, онда ме дефинитивно не занима 633 00:34:37,800 --> 00:34:39,733 у ствари које су компликоване. 634 00:34:41,333 --> 00:34:45,633 Знаш, смешан си, Таилор, и прилично храбар. 635 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 - Одрастао сам и знам шта желим. 636 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 - Је ли тако? - Да. 637 00:34:53,433 --> 00:34:56,100 - Нажалост, не тражим ништа. 638 00:34:56,100 --> 00:34:59,800 - Хмм. 639 00:34:59,800 --> 00:35:01,433 Схватио сам. 640 00:35:01,433 --> 00:35:04,866 Ниси ту због мене, ту си због неког другог. 641 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 Примећено. 642 00:35:08,133 --> 00:35:10,800 (нежна музика) 643 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 - Хеј, ценим то, човече. 644 00:35:29,600 --> 00:35:32,533 Слушај, сви не цене добру храну, у реду? 645 00:35:32,533 --> 00:35:34,766 Шкампи, репови јастога. 646 00:35:34,766 --> 00:35:37,800 Да нисам дошао овде, јео бих хот-догове, у реду? 647 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Али не, слушај. 648 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - Могу ли да позајмим твоје детективске инстинкте на тренутак? 649 00:35:44,333 --> 00:35:48,800 - Да, све док то не иде уз неплаћени прековремени рад. 650 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 - То је незванично. 651 00:35:50,300 --> 00:35:53,066 Назовимо то девојачки трач са наговештајем црвене заставе. 652 00:35:54,500 --> 00:35:59,033 - У реду, слушам. - То су Табита и Малик. 653 00:36:01,266 --> 00:36:04,033 - Шта је са њом? - Види, ја познајем свог пријатеља, 654 00:36:05,466 --> 00:36:09,500 и знам нагиб њене главе, начин на који њен глас омекшава. 655 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 Она није само дружељубива, она јој се свиђа, 656 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 и мислим да јој се он мало превише свиђа. 657 00:36:15,200 --> 00:36:17,766 - Хмм. Колико дуго сте приметили ово? 658 00:36:18,733 --> 00:36:20,433 - Од дана када су се уселили. 659 00:36:20,433 --> 00:36:23,133 Као, у почетку мислим да претерујем, 660 00:36:23,133 --> 00:36:26,333 али ако још нешто нису урадили, 661 00:36:26,333 --> 00:36:27,566 загревају се за то. 662 00:36:29,133 --> 00:36:31,300 - Хмм. Уредно примећено. 663 00:36:32,433 --> 00:36:34,466 Хвала што сте то поделили са мном. 664 00:36:34,466 --> 00:36:36,200 - Мислиш да сам претерао? 665 00:36:36,200 --> 00:36:40,133 Као, Таб, то је моја девојка, волим свог пријатеља, 666 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 али не желим да уништи свој брак. 667 00:36:48,300 --> 00:36:49,166 Хеј. 668 00:36:49,166 --> 00:36:50,633 - Да. - Јеси ли добро? 669 00:36:52,100 --> 00:36:55,366 - Ја сам... Да, више него што знаш. 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,833 - У реду. - У реду. 671 00:36:58,833 --> 00:37:00,200 - Следеће што знам, 672 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 моја мајка плеше на столу иза мене. 673 00:37:03,200 --> 00:37:05,433 Подижем поглед и кажем: „Мама, шта радиш? 674 00:37:05,433 --> 00:37:08,400 Ти 60 плус година плешеш на столу." 675 00:37:08,400 --> 00:37:10,233 Знаш шта говорим? - На столу. 676 00:37:10,233 --> 00:37:11,733 - На столу. 677 00:37:11,733 --> 00:37:13,833 Чак ни не радим такве ствари, 678 00:37:13,833 --> 00:37:15,900 знаш шта говорим? 679 00:37:20,266 --> 00:37:22,833 (клик на врата) 680 00:37:26,333 --> 00:37:28,933 - Хеј, душо. јеси ли добро? 681 00:37:28,933 --> 00:37:30,600 - [Роб] Да ли увек наступа овако, 682 00:37:30,600 --> 00:37:33,133 или је радио на овоме? 683 00:37:33,133 --> 00:37:36,100 - Хајде, Роб, он је само пријатељски расположен. 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,633 Мислим, зар то није оно што си желео? 685 00:37:37,633 --> 00:37:39,166 Прилика да га упознате? 686 00:37:39,166 --> 00:37:42,133 - Ох, не морам да га упознам. 687 00:37:43,366 --> 00:37:45,000 Знам тачно шта је он. 688 00:37:46,966 --> 00:37:48,700 - Добро, а шта је то? 689 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 (Малик говори тихо) 690 00:38:07,233 --> 00:38:09,733 (лупање врата) 691 00:38:16,666 --> 00:38:19,166 (телефон пишта) 692 00:38:25,366 --> 00:38:27,800 (Роб уздише) 693 00:38:31,833 --> 00:38:35,233 - Човече, ово измиче контроли, човече. 694 00:38:35,233 --> 00:38:38,666 (подстава корака) 695 00:38:38,666 --> 00:38:41,233 (нежна музика) 696 00:39:00,966 --> 00:39:03,466 (телефон пишта) 697 00:39:20,133 --> 00:39:23,533 (нежна музика се наставља) 698 00:39:27,100 --> 00:39:28,633 (ваздушно шуштање) 699 00:39:28,633 --> 00:39:31,633 (цвркут инсекта) 700 00:39:46,133 --> 00:39:47,366 - Добро јутро. 701 00:39:48,566 --> 00:39:51,100 Мислио сам да можемо доручковати заједно. 702 00:39:52,433 --> 00:39:54,766 - Па, онда дођи седи поред мене, тата. Хајде. 703 00:39:54,766 --> 00:39:56,233 Могу ли вам показати своју нову игру? 704 00:39:56,233 --> 00:39:59,166 - Да, молим те. - Направио сам ажурирања. 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 - У реду. - Дакле, сада можете ићи 706 00:40:00,833 --> 00:40:03,300 на рачунару. - Ти си то урадио? 707 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 - Да (говори слабо). 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,233 - То је невероватно, душо. - Хвала. 709 00:40:10,866 --> 00:40:11,966 - Где ја живим? 710 00:40:11,966 --> 00:40:14,533 Да ли сте направили (нејасно)? - Да. 711 00:40:14,533 --> 00:40:15,900 - [Роб] Боље да немаш велику главу. 712 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 (Маја се смеје) 713 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 (звецка прибор за јело) 714 00:40:23,733 --> 00:40:26,566 - [Маиа] Да, требало ми је времена. 715 00:40:36,400 --> 00:40:38,933 (нежна музика) 716 00:40:54,733 --> 00:40:55,833 (Табита говори тихо) 717 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 - Сустижем. 718 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Вратио сам се овде, човече. - О мој Боже. 719 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 - Опет! 720 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 - Ти си је научио како да вара. 721 00:41:01,666 --> 00:41:03,100 - Човече, ти вараш. Нема шансе. 722 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 (говорници се даве један другог) 723 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 (Роб вришти) 724 00:41:11,666 --> 00:41:16,066 ♪ Осећам се као електриц 725 00:41:16,066 --> 00:41:20,366 ♪ Осећам се мало лоше, али сам се вратио ♪ 726 00:41:20,366 --> 00:41:24,633 (музика гуши певача) 727 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 ♪ Осећај се заиста добро 728 00:41:26,133 --> 00:41:29,466 ♪ Тако добро 729 00:41:29,466 --> 00:41:33,800 ♪ И знам шта да кажем 730 00:41:33,800 --> 00:41:38,266 ♪ И знам шта да радим 731 00:41:38,266 --> 00:41:42,333 ♪ И тако ми је мука од играња 732 00:41:42,333 --> 00:41:46,233 (музика гуши певача) 733 00:41:46,233 --> 00:41:48,766 (нежна музика) 734 00:41:55,133 --> 00:42:00,166 (музика наставља да утапа певача) 735 00:42:00,866 --> 00:42:03,066 (породица навија) 736 00:42:05,133 --> 00:42:09,633 (музика наставља да утапа певача) 737 00:42:24,433 --> 00:42:26,533 - Добар посао. - Добар посао. 738 00:42:26,533 --> 00:42:28,266 Добро си урадио. 739 00:42:28,266 --> 00:42:30,500 - Хвала. Сад сам уморан. 740 00:42:31,566 --> 00:42:33,000 - Мама ће се играти са нама следећи пут. 741 00:42:33,000 --> 00:42:34,100 - Да. - Не узимамо не 742 00:42:34,100 --> 00:42:35,366 за одговор. 743 00:42:35,366 --> 00:42:36,833 (Роб говори тихо) 744 00:42:36,833 --> 00:42:37,933 - Бићу твоја навијачица. 745 00:42:37,933 --> 00:42:39,600 - Навијаиице, ок. 746 00:42:43,133 --> 00:42:46,066 - Ово мора бити то. - Онда отвори. 747 00:42:49,700 --> 00:42:50,833 - [Глумица] Заглављено је. 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,133 Конопац држи сву тежину. 749 00:42:52,133 --> 00:42:53,566 - [Глумац] Негде мора бити издање. 750 00:42:53,566 --> 00:42:55,366 Погледај около. - Чекај, ове ознаке, 751 00:42:55,366 --> 00:42:58,100 сунце, месец и муња. - Пробај. 752 00:42:58,100 --> 00:42:59,466 Понестаје нам времена- 753 00:42:59,466 --> 00:43:00,933 - Сачекај. Заглављујем зупчаник. 754 00:43:00,933 --> 00:43:02,433 - [Глумац] Помери се, помери се пре него што поново падне. 755 00:43:17,100 --> 00:43:18,233 - Данас је било лепо. 756 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 - Да, било је. - Опет сам се осећао као породица. 757 00:43:38,033 --> 00:43:42,466 Види, не желим да се свађам, 758 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 али има нешто што морам да кажем, 759 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 и треба ми да ме стварно чујеш, 760 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 не само да слушате да одговорите. 761 00:43:58,900 --> 00:44:01,233 - У реду. слушам. 762 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 - Не желим више Малика у нашој кући. 763 00:44:09,266 --> 00:44:12,933 Не у кухињи, не поправљам ствари, 764 00:44:12,933 --> 00:44:14,833 и дефинитивно не око моје ћерке. 765 00:44:16,933 --> 00:44:20,266 И ово нема никакве везе са било каквом љубомором 766 00:44:20,266 --> 00:44:23,733 или се контролише. 767 00:44:23,733 --> 00:44:25,066 Ради се о границама. 768 00:44:28,133 --> 00:44:30,100 Таб, морамо да се осећамо безбедно у нашој кући. 769 00:44:31,666 --> 00:44:34,000 За мене, за тебе, за Маиу. 770 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 А када је овде, 771 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Осећам се као странац на свом месту. 772 00:44:44,066 --> 00:44:48,633 - Роб, само је помагао. - Да, можда. 773 00:44:48,633 --> 00:44:53,633 Али та помоћ је довела до приступа, и тај приступ, 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,333 осећао сам се као да сам заменљив, 775 00:45:00,933 --> 00:45:02,533 као да сам невидљив. 776 00:45:06,833 --> 00:45:09,433 - Па, волео бих да си нешто раније рекао. 777 00:45:10,933 --> 00:45:15,133 - Мислим, не желим да испаднем као никакав препотентни муж, 778 00:45:15,133 --> 00:45:16,900 гађање у мраку, али... 779 00:45:22,700 --> 00:45:27,700 Ово ти говорим мирно и са поштовањем. 780 00:45:32,866 --> 00:45:35,533 Малик мора да остане у својој проклетој кући. 781 00:45:42,066 --> 00:45:42,900 ОК? 782 00:45:45,033 --> 00:45:45,866 - Да. 783 00:46:05,066 --> 00:46:08,566 (нежна музика се наставља) 784 00:46:14,033 --> 00:46:17,366 - [Маиа] Мислим, он је супер забаван и стварно кул. 785 00:46:17,366 --> 00:46:19,800 - [Малик] Ох хеј. Роб, зар не? 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,300 Хеј, надам се да ти не смета, човече. 787 00:46:23,300 --> 00:46:24,866 Ваша жена ми је причала о цурењу, 788 00:46:24,866 --> 00:46:29,733 па сам мислио да ћу га на брзину погледати док сам био овде. 789 00:46:33,766 --> 00:46:34,766 - Ох, пуцај. 790 00:46:45,666 --> 00:46:48,566 Одакле су ове слике? 791 00:46:50,300 --> 00:46:53,066 (злослутна музика) 792 00:46:56,900 --> 00:46:58,766 - У реду. шта није у реду? 793 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 - Роб је Роберт. 794 00:47:04,300 --> 00:47:06,233 - Шта се десило? Да ли је он добро? 795 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Причај са мном. 796 00:47:11,733 --> 00:47:12,533 - У реду. 797 00:47:14,033 --> 00:47:15,433 Био сам јутрос у нашој канцеларији 798 00:47:15,433 --> 00:47:18,100 користећи компјутер и- - Мм-хмм 799 00:47:18,100 --> 00:47:19,866 - Случајно сам нешто избрисао, 800 00:47:19,866 --> 00:47:24,866 па сам отишао у канту за отпатке и нашао ове слике. 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - Слике чега? 802 00:47:27,466 --> 00:47:29,966 - Слике мене и Малика на роштиљу. 803 00:47:31,133 --> 00:47:32,866 И не само обичне слике, Таилор. 804 00:47:32,866 --> 00:47:36,366 Биле су то слике на којима му предајем тањир 805 00:47:36,366 --> 00:47:39,466 или додирујући његову руку, ми се смејемо, 806 00:47:39,466 --> 00:47:41,800 и били су, као, зумирани, 807 00:47:41,800 --> 00:47:46,233 као да је неко проучавао сваку интеракцију коју смо имали. 808 00:47:46,233 --> 00:47:49,866 - Чекај, па те је сликао, као шпијунирање? 809 00:47:51,033 --> 00:47:54,600 Ох, не. То није нормално, Таб. 810 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 То није заштитно, то је надзор. 811 00:47:58,066 --> 00:47:58,900 - Знам. 812 00:48:00,433 --> 00:48:03,400 А први део је да нисам ни урадио ништа лоше. 813 00:48:03,400 --> 00:48:04,833 Био сам као ти, 814 00:48:04,833 --> 00:48:06,433 као и сви остали на забави, 815 00:48:06,433 --> 00:48:10,700 само се смејем, причам, уживам, постојим. 816 00:48:11,800 --> 00:48:13,833 - Мислиш да те је посматрао? 817 00:48:17,933 --> 00:48:19,866 - Не само да мислим, ја то знам. 818 00:48:20,933 --> 00:48:24,033 То је као сваки осмех, сваки поглед, 819 00:48:24,033 --> 00:48:25,833 сваки корак који сам размишљао у свом дому 820 00:48:25,833 --> 00:48:29,066 се мери а он ни не говори ништа. 821 00:48:29,066 --> 00:48:31,800 Он само прикупља податке о мени. 822 00:48:33,566 --> 00:48:38,566 - То није љубав, то је опсесија обучена у бригу. 823 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Он не жели да поправља ствари, он жели да вас контролише. 824 00:48:45,466 --> 00:48:47,133 - Мислио сам да нам иде боље. 825 00:48:48,300 --> 00:48:51,333 Имали смо тако добар викенд и Маја... 826 00:48:51,333 --> 00:48:52,733 Маја се смејала. 827 00:48:52,733 --> 00:48:55,566 Мислим, ја и Роб, ми само... 828 00:48:55,566 --> 00:48:57,933 Мислио сам да нам се враћамо. 829 00:49:01,266 --> 00:49:04,966 - Очигледно јеси, али он није на истом путу као ти, 830 00:49:04,966 --> 00:49:06,666 ходајући раме уз раме. 831 00:49:06,666 --> 00:49:09,866 Он је иза вас, душо, и гледа. 832 00:49:13,033 --> 00:49:15,100 - Не осећам се сигурно. - Ох, Табби. 833 00:49:19,800 --> 00:49:22,466 (нежна музика) 834 00:49:29,133 --> 00:49:31,600 - Не, он је увек ту. 835 00:49:31,600 --> 00:49:36,033 Напољу, џогирање, кошење траве, 836 00:49:37,233 --> 00:49:39,166 радећи полуголе склекове са трема 837 00:49:39,166 --> 00:49:40,900 у неким хооцхие татиним шортсовима. 838 00:49:42,100 --> 00:49:44,733 Све о чему Маја прича је како јој је овај човек помогао 839 00:49:44,733 --> 00:49:46,600 са њеним кодирањем, као, 840 00:49:46,600 --> 00:49:47,700 цела моја породица обожава овог типа. 841 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 - Да, видите шта ради, 842 00:49:49,600 --> 00:49:52,200 то раде сви предатори, зар не? 843 00:49:52,200 --> 00:49:54,700 Они желе ту удобност, знаш на шта мислим? 844 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 Они желе тај приступ. 845 00:49:55,866 --> 00:49:57,466 Они желе ту фамилијарност, у реду? 846 00:49:57,466 --> 00:49:58,733 Тако улазе. 847 00:49:58,733 --> 00:50:00,533 И да ти кажем нешто, Роб, он је унутра. 848 00:50:00,533 --> 00:50:03,466 - Ох, да. Не, не, не, не, осећам то. 849 00:50:03,466 --> 00:50:05,333 А најгори део је Табита. 850 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Она само наставља да штити овог типа 851 00:50:07,233 --> 00:50:09,866 као да сам ја тај који замишља ствари, 852 00:50:09,866 --> 00:50:12,000 као да сам све ово измислио. 853 00:50:12,000 --> 00:50:13,300 - Да, тачно, тачно. 854 00:50:13,300 --> 00:50:15,033 Видиш, тако ти то пребацују, зар не? 855 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Видиш, гасе те, зар не? 856 00:50:17,133 --> 00:50:18,933 Размишљате ли о стварима 857 00:50:18,933 --> 00:50:20,266 за које знаш да је стварно. 858 00:50:21,766 --> 00:50:23,266 - Шта ако замишљам ствари? 859 00:50:23,266 --> 00:50:25,833 Као, мислим, као стварно, као, шта ако грешим? 860 00:50:25,833 --> 00:50:27,133 - ако замишљаш ствари, 861 00:50:27,133 --> 00:50:28,400 не би сада седео овде и покушавао 862 00:50:28,400 --> 00:50:29,900 да повежете све тачке. 863 00:50:29,900 --> 00:50:32,166 Били бисте код куће само игноришући све ове ствари. 864 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Да те питам нешто, брате. 865 00:50:38,766 --> 00:50:40,766 Да ли желите душевни мир? 866 00:50:40,766 --> 00:50:42,000 - Више од свега на овом свету. 867 00:50:42,000 --> 00:50:45,366 - Онда престани да тражиш дозволу. 868 00:50:45,366 --> 00:50:46,800 - Шта то значи? 869 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 - То значи да је боље да сазнаш шта се дешава. 870 00:50:49,466 --> 00:50:51,166 Узми оно што је твоје. 871 00:50:51,166 --> 00:50:55,400 Види, рекао си да је овај тип превише прорачунат, зар не? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 Добро, па, то је оно што ја знам. 873 00:50:58,500 --> 00:51:02,366 Та кућа, то није само његова кућа. 874 00:51:02,366 --> 00:51:06,666 То је његова база, то је његов контролни центар. 875 00:51:06,666 --> 00:51:08,100 Сада, уђи у ту кућу 876 00:51:09,566 --> 00:51:12,266 и гарантујем да ћеш сазнати ко је прави Малик. 877 00:51:12,266 --> 00:51:14,133 - Кажеш да треба да му провалим у кућу? 878 00:51:14,133 --> 00:51:19,133 - Оно што кажем је да нису сва врата отворена све време. 879 00:51:21,633 --> 00:51:25,200 Оно што хоћу да кажем је да сви прозори нису закључани. 880 00:51:27,066 --> 00:51:28,600 Израчунај. 881 00:51:28,600 --> 00:51:30,266 У реду. У реду. 882 00:51:30,266 --> 00:51:31,666 видим како изгледаш, 883 00:51:31,666 --> 00:51:34,333 али само желим да ову једну ствар имате на уму. 884 00:51:34,333 --> 00:51:36,966 Сада, можете прећи линију одмах, 885 00:51:36,966 --> 00:51:40,600 или можеш сачекати да пређе границу са Табитом. 886 00:51:40,600 --> 00:51:42,300 И само за размишљање, 887 00:51:42,300 --> 00:51:45,933 шта ако Табита није оно што он жели? 888 00:51:45,933 --> 00:51:47,400 - Шта? 889 00:51:47,400 --> 00:51:51,433 - Мислим шта ако жели твоју ћерку? 890 00:51:51,433 --> 00:51:54,133 (драмска музика) 891 00:51:58,600 --> 00:52:01,033 - [Најављивач] (нејасно) Точак среће. 892 00:52:01,033 --> 00:52:04,533 Наши гости из Детроита се такмиче 893 00:52:04,533 --> 00:52:05,666 за главну награду од- 894 00:52:05,666 --> 00:52:10,466 (злослутна музика) (подметање корака) 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,733 - Нашао сам фотографије на компјутеру. 896 00:52:20,233 --> 00:52:21,666 На нашем рачунару, 897 00:52:21,666 --> 00:52:24,300 Нашао сам слике мене и Малика са роштиља. 898 00:52:25,333 --> 00:52:27,233 Шта се дођавола дешава, Роберте? 899 00:52:27,233 --> 00:52:28,066 - Таб... 900 00:52:29,866 --> 00:52:30,733 Види, Таб... 901 00:52:35,100 --> 00:52:37,666 Само покушавам да боље разумем, ок, 902 00:52:37,666 --> 00:52:38,900 онога што се дешава. 903 00:52:38,900 --> 00:52:40,400 - Дакле, требало си да ме шпијунираш? 904 00:52:41,366 --> 00:52:43,266 - Нисам снимио те слике. 905 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 - Стварно, Роберте? - Неко ми је послао поруке. 906 00:52:46,133 --> 00:52:47,900 - Добро, ко? - Не знам. 907 00:52:47,900 --> 00:52:50,466 Када сам послао одговор, добио сам поруку о грешци. 908 00:52:50,466 --> 00:52:52,933 - У реду, да видим текст. 909 00:52:52,933 --> 00:52:55,933 - Избрисао сам га. - Наравно да јеси. 910 00:52:55,933 --> 00:52:56,900 - Не, не. Бришем га. 911 00:52:56,900 --> 00:52:58,133 Нисам могао да их видим на телефону, 912 00:52:58,133 --> 00:52:59,533 па сам га ставио на компјутер. 913 00:53:00,833 --> 00:53:03,066 Хајде, Таб, додиривао си му руку? 914 00:53:03,066 --> 00:53:06,266 Смејете се свим његовим шалама? Он те је хранио? 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,666 Шта да мислим? 916 00:53:07,666 --> 00:53:10,033 - Не знам, да би могао да причаш са мном, 917 00:53:10,033 --> 00:53:11,633 да сам твоја жена, 918 00:53:11,633 --> 00:53:15,000 да си ми довољно веровао да ме питаш уместо да ме уходиш. 919 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 - Само покушавам да заштитим своју породицу. 920 00:53:18,800 --> 00:53:20,733 - Штити нас од чега? 921 00:53:20,733 --> 00:53:23,266 Не, оно што покушаваш да урадиш је да то контролишеш, 922 00:53:23,266 --> 00:53:24,866 као и увек. 923 00:53:24,866 --> 00:53:26,366 Мислим, ти ми очигледно не верујеш, 924 00:53:26,366 --> 00:53:28,200 а ти ме не слушаш, 925 00:53:28,200 --> 00:53:30,566 а осећам се као да не могу да дишем ни у сопственој кући 926 00:53:30,566 --> 00:53:32,100 а да се не осећам као да ме посматрају. 927 00:53:32,100 --> 00:53:34,800 - Зашто увек покушаваш да ме представиш као зликовца? 928 00:53:34,800 --> 00:53:36,466 - Престани да се понашаш као такав! 929 00:53:42,566 --> 00:53:45,066 (телефон пишта) 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,866 (Маја дахта) 931 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Знаш шта? 932 00:53:55,000 --> 00:53:57,633 Луди део је што мислиш да је он проблем, 933 00:53:57,633 --> 00:53:59,500 али не, то си ти. 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,966 Можда треба да се погледаш у огледало 935 00:54:00,966 --> 00:54:02,833 и виде да је права претња овој породици 936 00:54:02,833 --> 00:54:05,433 је човек који га кида изнутра. 937 00:54:09,733 --> 00:54:11,666 - Не мислиш тако. - Да, имам. 938 00:54:13,466 --> 00:54:14,700 (куцање на врата) 939 00:54:14,700 --> 00:54:18,633 - Роберте! Табита! - Јеси ли га звао? 940 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 - Како кад стојим овде са тобом? 941 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 (куцање на врата) 942 00:54:21,100 --> 00:54:22,833 - [Малик] Табита, јеси ли добро? 943 00:54:22,833 --> 00:54:26,300 - Можда сте му рекли да ћемо разговарати. 944 00:54:26,300 --> 00:54:27,133 - Вау. 945 00:54:31,033 --> 00:54:32,000 - Могу ли вам помоћи? 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Маја ми је послала поруку из игре. 947 00:54:34,500 --> 00:54:36,066 Рекла је да вас двоје вичете. 948 00:54:36,066 --> 00:54:38,066 Само сам хтео да дођем и да се уверим да је добро. 949 00:54:38,066 --> 00:54:39,866 - У реду, можеш ићи кући сада. 950 00:54:39,866 --> 00:54:41,566 - Види, нисам ја дошао овамо 951 00:54:41,566 --> 00:54:43,400 да изазове проблем, у реду? 952 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Дошао сам овде јер се дете плаши. 953 00:54:46,233 --> 00:54:48,033 - Малик, види, добро смо. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,233 Ниси морао да долазиш. 955 00:54:49,233 --> 00:54:50,200 Све је у реду. 956 00:54:51,666 --> 00:54:53,633 - Па знаш где да ме нађеш ако ти нешто затреба. 957 00:54:53,633 --> 00:54:55,900 - Шта? То је моја жена, човече. 958 00:54:55,900 --> 00:54:58,066 (говорници се даве један другог) 959 00:54:58,066 --> 00:54:59,166 - Малик, стани! 960 00:54:59,166 --> 00:55:02,400 Молим те, молим те, престани! Пусти га! 961 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (драмска музика) 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,066 - Човече, иди кући! 963 00:55:14,800 --> 00:55:15,633 - Стварно? 964 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 (лупање врата) 965 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 (врата шкрипе) 966 00:55:40,333 --> 00:55:43,133 (цвркут птица) 967 00:55:43,133 --> 00:55:45,800 (нежна музика) 968 00:55:49,100 --> 00:55:50,533 ♪ Рекао сам им да пушу 969 00:55:50,533 --> 00:55:52,300 ♪ Није ме брига шта је следеће, треба ми одмах ♪ 970 00:55:52,300 --> 00:55:53,866 ♪ И проверио сам твоје (нејасно) ♪ 971 00:55:53,866 --> 00:55:55,800 ♪ Џепови постају тесни 972 00:55:55,800 --> 00:55:58,700 ♪ Види, рекао сам им све што ћу да успем ♪ 973 00:55:58,700 --> 00:56:00,000 ♪ Реинвестирао сваки долар пса 974 00:56:00,000 --> 00:56:01,466 ♪ И рекао сам им да га никада нећу извадити ♪ 975 00:56:01,466 --> 00:56:02,933 ♪ Када сада причају о мом имену ♪ 976 00:56:02,933 --> 00:56:04,900 ♪ Рекао сам им да се не плаше, морам то рећи наглас ♪ 977 00:56:04,900 --> 00:56:06,366 ♪ Много смећа (нејасно) 978 00:56:06,366 --> 00:56:07,500 ♪ Као да је на ивичњаку, да ће га извадити ♪ 979 00:56:07,500 --> 00:56:08,933 ♪ Види, доле 980 00:56:08,933 --> 00:56:10,866 ♪ Није ме брига шта је следеће, треба ми одмах ♪ 981 00:56:10,866 --> 00:56:14,000 ♪ И добио сам да су бројеви постали глупи као да су испали ♪ 982 00:56:14,000 --> 00:56:15,266 ♪ Шта мисле да раде 983 00:56:15,266 --> 00:56:17,066 ♪ Не знам, али можемо сазнати ♪ 984 00:56:17,066 --> 00:56:18,433 ♪ Осећај се као Луис Хамилтон 985 00:56:18,433 --> 00:56:20,233 ♪ Рекао је иди и угаси светла ♪ 986 00:56:20,233 --> 00:56:21,566 ♪ Угашена светла 987 00:56:21,566 --> 00:56:23,333 ♪ Флов је у сауни, али ја сам залеђен ♪ 988 00:56:23,333 --> 00:56:26,366 ♪ Подигни се на своју лопту, па сам рекао да се сада осећам као Мајк ♪ 989 00:56:26,366 --> 00:56:29,600 ♪ Рекао сам да то никада не радим, али ме је то гурнуло да бих сада могао ♪ 990 00:56:29,600 --> 00:56:31,166 ♪ И проверио сам твоје (нејасно) ♪ 991 00:56:31,166 --> 00:56:33,066 ♪ Џепови постају тесни 992 00:56:33,066 --> 00:56:35,866 ♪ Види, рекао сам им све што ћу да успем ♪ 993 00:56:35,866 --> 00:56:37,266 ♪ Реинвестирао сваки долар, псу 994 00:56:37,266 --> 00:56:38,700 ♪ И рекао сам им да га никада нећу извадити ♪ 995 00:56:38,700 --> 00:56:40,166 ♪ Шта сада причају о мом имену ♪ 996 00:56:40,166 --> 00:56:42,133 ♪ Рекао сам им да се не плаше, морам то рећи наглас ♪ 997 00:56:42,133 --> 00:56:43,600 ♪ Много смећа у овим причама у последње време ♪ 998 00:56:43,600 --> 00:56:44,766 ♪ Као да је на ивичњаку, да ће га извадити ♪ 999 00:56:44,766 --> 00:56:46,200 ♪ Види, доле 1000 00:56:46,200 --> 00:56:48,233 ♪ Није ме брига шта је следеће, треба ми одмах ♪ 1001 00:56:48,233 --> 00:56:51,066 ♪ И добио сам да су бројеви постали глупи као да су испали ♪ 1002 00:56:51,066 --> 00:56:52,300 ♪ Шта мисле да раде 1003 00:56:52,300 --> 00:56:54,066 ♪ Не знам, али можемо сазнати ♪ 1004 00:56:54,066 --> 00:56:55,433 ♪ Осећај се као Луис Хамилтон 1005 00:56:55,433 --> 00:56:57,433 ♪ Рекао је иди и угаси светла ♪ 1006 00:56:57,433 --> 00:56:58,866 ♪ Спусти 1007 00:56:58,866 --> 00:57:00,566 ♪ Није ме брига шта је следеће, треба ми одмах ♪ 1008 00:57:00,566 --> 00:57:03,533 ♪ И добио сам да су бројеви постали глупи као да су испали ♪ 1009 00:57:03,533 --> 00:57:04,766 ♪ Шта мисле да раде 1010 00:57:04,766 --> 00:57:06,533 ♪ Не знам, али можемо сазнати ♪ 1011 00:57:06,533 --> 00:57:07,866 ♪ Осећам се као Луис Хамилтон 1012 00:57:07,866 --> 00:57:11,866 ♪ Рекао је иди и угаси светла ♪ 1013 00:57:13,066 --> 00:57:15,566 (лупање врата) 1014 00:57:17,366 --> 00:57:19,933 (ваздушно шуштање) 1015 00:57:19,933 --> 00:57:21,600 - Мама, могу ли добити још пахуљица? 1016 00:57:21,600 --> 00:57:23,066 - Шта ћеш да радиш? Стави га на тањир? 1017 00:57:23,066 --> 00:57:24,466 Појео си све (смех). 1018 00:57:25,400 --> 00:57:28,833 (Маја говори тихо) 1019 00:57:31,266 --> 00:57:32,100 јеси ли добро? 1020 00:57:33,200 --> 00:57:37,333 - Не, уопште се не осећам добро. 1021 00:57:38,866 --> 00:57:39,966 - Јесте ли сигурни? 1022 00:57:39,966 --> 00:57:41,100 Мислим, изгледао си добро синоћ. 1023 00:57:42,433 --> 00:57:46,233 - Стомак ми је испао, глава ми лупа, најежила сам се. 1024 00:57:46,233 --> 00:57:50,166 не иде ми добро. Нешто се дешава. 1025 00:57:52,033 --> 00:57:54,366 Можеш ли данас одвести Маиу у школу за мене, молим те? 1026 00:57:54,366 --> 00:57:55,533 - Да, наравно. 1027 00:57:55,533 --> 00:57:57,100 Да, требало би да се одмориш. 1028 00:57:58,433 --> 00:57:59,266 У реду, хајде, душо. 1029 00:57:59,266 --> 00:58:00,233 Закаснићемо. 1030 00:58:09,600 --> 00:58:10,733 - [Маиа] Надам се да ћеш бити боље. 1031 00:58:10,733 --> 00:58:12,200 - Хајде. 1032 00:58:12,200 --> 00:58:13,033 Чекај! 1033 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 - Треба ти нешто? То ти треба. 1034 00:58:19,700 --> 00:58:21,566 - Хвала. - У реду, душо. 1035 00:58:21,566 --> 00:58:23,733 - Волим те. - Волим и тебе. 1036 00:58:26,966 --> 00:58:29,466 (клик на врата) 1037 00:58:30,533 --> 00:58:31,500 (лупање врата) 1038 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 Време игре. 1039 00:58:35,233 --> 00:58:38,133 (клик на врата) 1040 00:58:38,133 --> 00:58:40,800 (нежна музика) 1041 00:58:49,566 --> 00:58:52,333 (цвркут птица) 1042 00:59:20,233 --> 00:59:24,033 (нежна музика се наставља) 1043 00:59:24,033 --> 00:59:27,233 (лупање врата) 1044 00:59:27,233 --> 00:59:29,600 - У реду, имате тест за правопис 1045 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 и ваше вежбе из математике данас. 1046 00:59:30,900 --> 00:59:32,800 Да ли је то све што треба да знам? 1047 00:59:34,033 --> 00:59:35,200 - Чекај, чекај, чекај, мама, 1048 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Заборавио сам свеску у кући. 1049 00:59:36,900 --> 00:59:39,433 - Маиа. - Само ми ово стварно треба. 1050 00:59:39,433 --> 00:59:42,333 Гђа Џексон је рекла ако јој данас не покажем свој математички рад, 1051 00:59:42,333 --> 00:59:43,633 она ће ми дати Ф, 1052 00:59:43,633 --> 00:59:45,466 и ја и ти обоје знамо да то није добро. 1053 00:59:45,466 --> 00:59:46,700 - У реду. У реду, у реду. 1054 00:59:46,700 --> 00:59:48,133 Вратићемо се и узети га. - Хвала. 1055 00:59:52,133 --> 00:59:55,633 (нежна музика се наставља) 1056 01:00:29,700 --> 01:00:31,666 - Знам да ова будала нема слику моје ћерке 1057 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 на свом фрижидеру. 1058 01:00:36,100 --> 01:00:38,933 (цвркут птица) 1059 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 - У реду, Маиа, знаш где је, зар не? 1060 01:00:43,000 --> 01:00:44,200 - Да, у канцеларији. 1061 01:00:45,633 --> 01:00:46,900 - У реду, хајде. Пожурите. 1062 01:00:57,100 --> 01:01:00,733 (музика заглушује звучник) 1063 01:01:03,766 --> 01:01:06,800 Врати мојој ћерки њене шорцеве. 1064 01:01:06,800 --> 01:01:10,200 (нежна музика се наставља) 1065 01:01:37,400 --> 01:01:40,466 (нежна музика бледи) 1066 01:01:53,566 --> 01:01:56,200 (телефон откуцава) 1067 01:01:58,566 --> 01:02:01,133 (нежна музика) 1068 01:02:19,666 --> 01:02:22,266 (клик на врата) 1069 01:02:24,633 --> 01:02:25,900 - Полиција! Руке горе! 1070 01:02:25,900 --> 01:02:27,533 На земљи. Руке изнад главе. 1071 01:02:27,533 --> 01:02:30,266 Руке испружене напред, падајте равно. 1072 01:02:30,266 --> 01:02:33,766 (нежна музика се наставља) 1073 01:02:45,100 --> 01:02:46,566 - Тата! 1074 01:02:46,566 --> 01:02:48,200 - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1075 01:02:48,200 --> 01:02:52,200 (говорници се даве један другог) 1076 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 - Хеј, слушај, у реду је. 1077 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Маја, не плачи. Тата је добро. 1078 01:02:55,466 --> 01:02:58,566 Душо, тата ће бити добро, обећавам, ок? 1079 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Биће добро. обећавам. 1080 01:02:59,566 --> 01:03:01,066 Види, неће бити дуго, душо. 1081 01:03:01,066 --> 01:03:02,533 Не плачи, ок? 1082 01:03:02,533 --> 01:03:04,633 Тата је добро. - Не! 1083 01:03:04,633 --> 01:03:06,166 - Тата је добро. Таб, молим. 1084 01:03:06,166 --> 01:03:07,900 Ускоро ће бити готово, обећавам, душо. 1085 01:03:07,900 --> 01:03:09,133 обећавам. 1086 01:03:09,133 --> 01:03:10,900 - Можете ли ми само рећи шта се догодило? 1087 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 - Молим те? Молим те? 1088 01:03:14,333 --> 01:03:16,900 (нежна музика) 1089 01:03:30,300 --> 01:03:33,466 (мотор аутомобила зуји) 1090 01:03:45,966 --> 01:03:48,800 (лупају врата аутомобила) 1091 01:03:55,433 --> 01:03:56,266 - Касниш. 1092 01:03:57,933 --> 01:03:59,466 - Ја сам опрезан. 1093 01:03:59,466 --> 01:04:01,100 Волим да мислим да постоји разлика. 1094 01:04:01,100 --> 01:04:03,233 - Човече, доста игре речима, у реду? 1095 01:04:04,533 --> 01:04:05,966 Урадио сам оно што си тражио од мене. 1096 01:04:05,966 --> 01:04:07,633 Роберт је изгубио, ок? 1097 01:04:08,833 --> 01:04:10,666 Сада желим остатак онога што ми дугујеш. 1098 01:04:12,133 --> 01:04:15,433 - То је ствар коју тренутно не могу сасвим да схватим, 1099 01:04:15,433 --> 01:04:20,200 јер у мислима осећам да ти ништа не дугујем. 1100 01:04:20,200 --> 01:04:24,466 - Брате, договорили смо се. - Имали смо договор. 1101 01:04:26,000 --> 01:04:27,933 А договор је био да ћеш... 1102 01:04:28,966 --> 01:04:30,733 Звецкали бисте му кавезе, зар не? 1103 01:04:30,733 --> 01:04:33,700 Продрмао би домаћинство, а? 1104 01:04:33,700 --> 01:04:34,966 Натерао би је да се ослони на тебе. 1105 01:04:34,966 --> 01:04:37,266 Ти би гурнуо Роберта до ивице, 1106 01:04:37,266 --> 01:04:38,466 и то је део за који сам збуњен 1107 01:04:38,466 --> 01:04:41,300 јер се осећам као да сам ја тај 1108 01:04:41,300 --> 01:04:42,766 то је Роберта гурнуло на ивицу. 1109 01:04:42,766 --> 01:04:44,800 - Ох, ок, па претпостављам да ћеш узети заслуге 1110 01:04:44,800 --> 01:04:46,566 јер је и он провалио у моју кућу? 1111 01:04:47,833 --> 01:04:51,533 - Да. Да, управо то ћу и урадити. 1112 01:04:53,900 --> 01:04:56,133 Малик, ја сам тај који му је рекао да то уради. 1113 01:04:58,600 --> 01:04:59,433 ти? 1114 01:05:01,466 --> 01:05:03,100 Мислио си да је то твоја финоћа? 1115 01:05:03,100 --> 01:05:05,133 - Види, тражио си од мене да играм улогу, 1116 01:05:05,133 --> 01:05:07,766 и играо сам је добро, предобро. 1117 01:05:09,266 --> 01:05:12,033 Табита је спустила гард, а Роберт је изгубио, у реду? 1118 01:05:12,033 --> 01:05:13,233 Ниси само желео да он оде, 1119 01:05:13,233 --> 01:05:14,233 хтели сте да га сломе, сећате се? 1120 01:05:14,233 --> 01:05:16,533 - И биће. 1121 01:05:18,000 --> 01:05:22,666 Једном када је он сломљен и њој затребају утешне руке, 1122 01:05:22,666 --> 01:05:26,700 за кога мислиш да ће бити ту, раширених руку? 1123 01:05:26,700 --> 01:05:28,233 - Неће ти она трчати у загрљај, брате. 1124 01:05:28,233 --> 01:05:29,966 Ти си у заблуди. - Знаш шта? 1125 01:05:29,966 --> 01:05:31,300 Ако није, није ни важно, 1126 01:05:31,300 --> 01:05:34,366 јер је поента на слици. 1127 01:05:34,366 --> 01:05:36,166 - Доста је твоје мале фантазије, ок? 1128 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Шта је са мојим новцем? 1129 01:05:38,366 --> 01:05:40,500 Не одлазим одавде празних руку, у реду? 1130 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Не радим ово бесплатно. 1131 01:05:42,166 --> 01:05:44,433 Ја сам ризиковао, ти ниси. 1132 01:05:44,433 --> 01:05:45,800 Имао сам ту жену која је била наслоњена на мене 1133 01:05:45,800 --> 01:05:47,666 као да је била део моје породице. 1134 01:05:48,566 --> 01:05:51,333 - Због чега ти, дечаче, 1135 01:05:51,333 --> 01:05:53,100 побећи ћеш у залазак сунца. 1136 01:05:53,100 --> 01:05:55,700 Не, ти ћеш бити херој. 1137 01:05:57,100 --> 01:05:59,733 - Дакле, нећеш ми платити оно што ми дугујеш? 1138 01:05:59,733 --> 01:06:02,700 - Платио сам твојих последњих шест месеци кирије. 1139 01:06:04,466 --> 01:06:05,566 То је била твоја уплата. 1140 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 - Дакле, играћеш ме? 1141 01:06:08,533 --> 01:06:09,366 - Играм те? 1142 01:06:12,366 --> 01:06:13,600 Малик, да не заборавимо, 1143 01:06:15,066 --> 01:06:17,900 Ја сам једини разлог зашто твоје дупе више није у затвору. 1144 01:06:17,900 --> 01:06:19,833 Да ли си заборавио да није било мене, 1145 01:06:19,833 --> 01:06:21,400 твоје дупе би и даље било у затвору? 1146 01:06:21,400 --> 01:06:22,866 Дечко, можеш ли... 1147 01:06:22,866 --> 01:06:24,400 У реду. У реду. 1148 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 рећи ћу ти нешто, 1149 01:06:27,633 --> 01:06:31,466 никад не заборави да си увек био само мамац. 1150 01:06:31,466 --> 01:06:34,633 Ја сам био права претња. - Макни се од мене. 1151 01:06:35,633 --> 01:06:37,133 кул је. 1152 01:06:37,133 --> 01:06:38,366 Претпостављам да ћемо морати да видимо шта је права претња. 1153 01:06:38,366 --> 01:06:39,266 - Ваљда хоћемо. 1154 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 (лупају врата аутомобила) 1155 01:06:42,900 --> 01:06:46,166 (мотор аутомобила зуји) 1156 01:06:49,366 --> 01:06:50,666 Ваљда хоћемо! 1157 01:07:00,300 --> 01:07:02,666 (ТВ ћаскање) 1158 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 (звоно на вратима) 1159 01:07:14,200 --> 01:07:16,833 - [Најављивач] Истраживач у последњих 40 година, 1160 01:07:16,833 --> 01:07:20,333 и сада жели да заради прави новац у емисији. 1161 01:07:26,566 --> 01:07:29,000 (клик на врата) 1162 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 - Хеј. 1163 01:07:31,433 --> 01:07:33,833 Само сам мислио да свратим и проверим вас двоје. 1164 01:07:35,100 --> 01:07:36,066 Знаш, донео сам пар ствари за тебе 1165 01:07:36,066 --> 01:07:38,400 и Мајине омиљене грицкалице. 1166 01:07:38,400 --> 01:07:40,933 - Ниси то морао да урадиш. - Могу ли да уђем? 1167 01:07:45,100 --> 01:07:46,166 - Да. У реду. 1168 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 (лупање врата) 1169 01:08:00,166 --> 01:08:03,100 (звецкање тастатуре) 1170 01:08:05,266 --> 01:08:07,066 - Добро вече, полицајче. 1171 01:08:07,066 --> 01:08:09,733 Надам се да не прекидам ништа превише узбудљиво. 1172 01:08:09,733 --> 01:08:11,133 - То зависи. 1173 01:08:11,133 --> 01:08:14,133 Да ли сте овде да уложите жалбу или да је изазовете? 1174 01:08:14,133 --> 01:08:17,533 - Ни једно ни друго. Овде сам због Роберта Витлија. 1175 01:08:17,533 --> 01:08:19,133 Мислим да је поново на чекању. 1176 01:08:19,133 --> 01:08:21,500 Само ухваћен у малом неспоразуму. 1177 01:08:23,100 --> 01:08:25,866 - А ко си ти? - Моје име је Малик Хилл. 1178 01:08:27,700 --> 01:08:31,033 - Чекај, ти си подносилац жалбе у овом случају, 1179 01:08:32,266 --> 01:08:33,866 а он је овде због провале и уласка. 1180 01:08:33,866 --> 01:08:35,666 - Наводна провала. 1181 01:08:35,666 --> 01:08:37,166 Искрено, само мислим на целу ствар 1182 01:08:37,166 --> 01:08:38,733 издуван у пропорцији. 1183 01:08:40,166 --> 01:08:42,333 Човек је био у својој глави, мислио да се нешто дешава, 1184 01:08:42,333 --> 01:08:45,900 и направио је глупу грешку. 1185 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Али не покушавам да уништим ничији живот 1186 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 преко мало параноје. - Провалио је у твоју кућу, 1187 01:08:50,400 --> 01:08:53,733 или ушао у вашу кућу без дозволе. 1188 01:08:53,733 --> 01:08:57,000 То је провала и улазак, у најмању руку преступ. 1189 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 - Технички, али види, није ништа сломио, 1190 01:09:03,300 --> 01:09:05,666 ништа није украо и нико није повређен. 1191 01:09:06,833 --> 01:09:08,733 У ствари, проверавао ме је. 1192 01:09:12,000 --> 01:09:14,700 Знаш, са тим прелепим очима које имаш, 1193 01:09:16,333 --> 01:09:18,733 Стварно бих волео да си ти провалио, 1194 01:09:18,733 --> 01:09:22,566 али претпостављам да ћу до тада морати да наставим да желим. 1195 01:09:24,933 --> 01:09:27,233 - Не бисте знали шта да радите са свим овим. 1196 01:09:27,233 --> 01:09:32,233 - Волео бих да пробам. - Престани да се играш са мном. 1197 01:09:33,433 --> 01:09:35,633 Сада, да ли бисте желели да уложите жалбу? 1198 01:09:36,833 --> 01:09:39,400 - Да, желео бих да одустанем од оптужби. 1199 01:09:39,400 --> 01:09:41,233 Мислим, радије бих му купио пиво 1200 01:09:41,233 --> 01:09:43,666 него да видим да је добио нешто у својој евиденцији. 1201 01:09:43,666 --> 01:09:47,266 Можемо то приписати малој комшијској драми. 1202 01:09:47,266 --> 01:09:48,633 Осим тога, он је породичан човек, 1203 01:09:48,633 --> 01:09:50,433 Не желим да га видим како проведе ноћ у затвору далеко 1204 01:09:50,433 --> 01:09:51,766 од његове жене и детета. 1205 01:09:51,766 --> 01:09:53,533 - Да ли увек тако опрашташ? 1206 01:09:53,533 --> 01:09:54,733 - Само када имам посла са људима 1207 01:09:54,733 --> 01:09:56,333 који заслужују другу шансу, 1208 01:09:58,400 --> 01:09:59,800 и шармантни деск наредници 1209 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 који би можда желео да оде на вечеру некада. 1210 01:10:04,700 --> 01:10:06,800 - Требало би да те резервишем за углађене разговоре 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,933 у згради владе. 1212 01:10:08,933 --> 01:10:10,466 - Онда би морао да ми ставиш лисице, 1213 01:10:13,166 --> 01:10:15,766 и заправо волим када жене преузимају контролу. 1214 01:10:20,533 --> 01:10:23,266 - Иди седи док ја испуњавам ово издање. 1215 01:10:25,000 --> 01:10:29,733 - Хвала пуно. Правите, полицајче Јеннингс. 1216 01:10:40,933 --> 01:10:43,633 (куцање на врата) 1217 01:10:45,066 --> 01:10:46,700 - Па ти излазиш. - Шта? 1218 01:10:46,700 --> 01:10:49,000 - Малик је одбацио све оптужбе. 1219 01:10:49,000 --> 01:10:50,933 Очигледно је то велики неспоразум. 1220 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 (ТВ ћаскање) 1221 01:11:18,633 --> 01:11:19,433 - Хеј, Маиа. 1222 01:11:24,100 --> 01:11:27,533 Па, како се вас двоје држите? 1223 01:11:28,900 --> 01:11:30,733 - Не знам. 1224 01:11:30,733 --> 01:11:33,300 Не знам ни шта да јој кажем. 1225 01:11:33,300 --> 01:11:34,866 Мислим, Маиа је све видела. 1226 01:11:36,066 --> 01:11:38,733 Још увек покушавам да схватим шта се догодило 1227 01:11:38,733 --> 01:11:40,866 и како је мој муж завршио у лисицама 1228 01:11:40,866 --> 01:11:42,000 испред наше куће. 1229 01:11:42,000 --> 01:11:43,266 - Таб. 1230 01:11:43,266 --> 01:11:45,800 Није твоја грешка, Табби. (телефон зуји) 1231 01:11:45,800 --> 01:11:47,366 Не, за све је то била Робертова грешка. 1232 01:11:48,900 --> 01:11:51,066 - Он само наставља да зове. 1233 01:11:51,066 --> 01:11:52,366 И желим да одговорим, 1234 01:11:52,366 --> 01:11:55,566 али кад ти кажем да сам сада тако љут- 1235 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 - Види, немој. 1236 01:11:56,733 --> 01:11:58,166 Пустите га да се охлади 1237 01:11:58,166 --> 01:12:00,733 и размисли о последицама његових поступака. 1238 01:12:02,666 --> 01:12:04,600 Ако смо само стварни, 1239 01:12:04,600 --> 01:12:07,466 ви сви Маје не би требало да будете овде тренутно. 1240 01:12:07,466 --> 01:12:11,466 Мислим, са свим радозналим комшијама који шапућу, брбљају, 1241 01:12:11,466 --> 01:12:13,566 говорећи бог зна шта, 1242 01:12:13,566 --> 01:12:17,133 вас двоје треба да будете негде где је тихо и мирно. 1243 01:12:17,133 --> 01:12:19,033 - То ме тренутно ни не брине. 1244 01:12:19,033 --> 01:12:21,400 Мислим, бићемо добро. 1245 01:12:21,400 --> 01:12:24,366 Ох, Боже. Само треба да дишем. 1246 01:12:25,400 --> 01:12:26,566 - У реду. 1247 01:12:26,566 --> 01:12:29,766 Али ја само бацам ово тамо, 1248 01:12:29,766 --> 01:12:32,300 да имам своју имовину за изнајмљивање 1249 01:12:33,800 --> 01:12:36,033 и немам ниједну резервацију најмање за следећу недељу. 1250 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Намештен је, тихо. 1251 01:12:39,900 --> 01:12:43,466 Дакле, мислим, чак и ако је то само на неколико дана, 1252 01:12:43,466 --> 01:12:46,066 могао би изаћи тамо и само се опустити, 1253 01:12:46,066 --> 01:12:48,633 склони се од све буке, само буди у миру. 1254 01:12:52,766 --> 01:12:54,733 - Не знам. - Ок, види. 1255 01:12:54,733 --> 01:12:59,700 Табби, никоме ништа не дугујеш 1256 01:13:01,000 --> 01:13:01,800 када покушавате да заштитите свој мир. 1257 01:13:10,966 --> 01:13:12,900 - Мислим, било би лепо. - Да. 1258 01:13:17,166 --> 01:13:20,066 - Можда само на пар дана. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:24,933 - Пар дана. Да. - Да. У реду. 1260 01:13:24,933 --> 01:13:26,633 - Цоол. Иди спакуј торбу. 1261 01:13:26,633 --> 01:13:27,966 Гледаћу Мају. - У реду. 1262 01:13:31,166 --> 01:13:33,233 - Хвала. - Наравно. 1263 01:13:34,300 --> 01:13:37,133 (драмска музика) 1264 01:14:42,066 --> 01:14:43,566 - Треба ли ти превоз? 1265 01:14:43,566 --> 01:14:45,900 - Радије бих ходао бос по стаклу него се возио са тобом. 1266 01:14:47,466 --> 01:14:48,300 - Хеј, човече. 1267 01:14:49,433 --> 01:14:51,366 Види, могао би да радиш шта желиш, 1268 01:14:51,366 --> 01:14:53,366 али ако заиста желиш да знаш истину, 1269 01:14:54,633 --> 01:14:56,400 можда би желео да уђеш. 1270 01:14:56,400 --> 01:14:57,233 само кажем. 1271 01:14:58,366 --> 01:15:00,933 (нежна музика) 1272 01:15:06,633 --> 01:15:09,566 (шкљоцање врата аутомобила) 1273 01:15:18,633 --> 01:15:21,400 - Па, гледајте, момци, 1274 01:15:23,033 --> 01:15:25,433 вас двоје сте безбедни овде, ок? 1275 01:15:25,433 --> 01:15:28,766 Само брини о опуштању и то је то, ок? 1276 01:15:28,766 --> 01:15:33,200 Нема вести, нема буке, нема притиска, у реду? 1277 01:15:33,200 --> 01:15:35,766 Дакле, у ормарићима је чиста постељина 1278 01:15:35,766 --> 01:15:38,933 и наравно да имам твоје омиљене грицкалице, ок? 1279 01:15:38,933 --> 01:15:41,266 А ујутру ћу напунити фрижидер. 1280 01:15:42,633 --> 01:15:43,933 - Хвала. 1281 01:15:43,933 --> 01:15:46,166 Извини, само покушавам да замотам главу 1282 01:15:46,166 --> 01:15:47,433 око свега овога. 1283 01:15:47,433 --> 01:15:49,133 Још увек не могу да верујем да се све ово догодило. 1284 01:15:49,133 --> 01:15:54,133 - Хеј. Хајде да то не проживљавамо вечерас, ок? 1285 01:15:55,300 --> 01:15:56,133 у ствари, 1286 01:15:56,133 --> 01:15:57,433 зашто не идемо горе 1287 01:15:57,433 --> 01:15:58,300 а ја ћу направити топлу чоколаду, ок? 1288 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 - Оох, топла чоколада. 1289 01:15:59,500 --> 01:16:01,466 - Да. Само напред, само напред. 1290 01:16:01,466 --> 01:16:02,400 - Хајде, душо. 1291 01:16:04,466 --> 01:16:07,300 (драмска музика) 1292 01:16:24,700 --> 01:16:26,366 - Хеј, човече, 1293 01:16:26,366 --> 01:16:31,233 ако је ово твоја идеја о некој врсти уврнуте, ми смо парна ствар, 1294 01:16:33,500 --> 01:16:36,533 Нисам са тим. 1295 01:16:36,533 --> 01:16:39,333 - Није. 1296 01:16:39,333 --> 01:16:41,166 Желиш да знаш шта је стварно уврнуто? 1297 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 Никад нисам јурио твоју жену. 1298 01:16:47,966 --> 01:16:51,433 Јонатхан ме је унајмио. - Шта? 1299 01:16:53,300 --> 01:16:54,133 - Да, човече. 1300 01:16:56,133 --> 01:16:58,100 Дошао је код мене пре неколико месеци, 1301 01:16:58,100 --> 01:16:59,933 рекао ми је да му треба помоћ да те види 1302 01:16:59,933 --> 01:17:01,266 шта се већ дешавало. 1303 01:17:02,833 --> 01:17:05,166 Испричао ми је причу о томе колико си био параноичан 1304 01:17:05,166 --> 01:17:07,266 и како је Табита једном ногом изашла на врата. 1305 01:17:09,166 --> 01:17:11,066 Рекао си ми да ти треба мало гурање. 1306 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 - Гурање? 1307 01:17:17,000 --> 01:17:18,266 У веровање да твоја жена 1308 01:17:18,266 --> 01:17:19,866 иступио на тебе са мном. 1309 01:17:27,533 --> 01:17:30,100 (нежна музика) 1310 01:18:05,700 --> 01:18:06,533 - У реду. 1311 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 Ко је спреман за најбољу топлу чоколаду 1312 01:18:10,800 --> 01:18:13,233 са ове стране Мичигена? - Хвала. 1313 01:18:13,233 --> 01:18:14,900 - [Јонатхан] Пажљиво, вруће је, у реду? 1314 01:18:19,300 --> 01:18:20,400 - Добро је. - Тачно? 1315 01:18:21,633 --> 01:18:23,200 - Маиа, не желиш своју топлу чоколаду? 1316 01:18:23,200 --> 01:18:26,100 - Ох, да, само је мало превруће. 1317 01:18:26,100 --> 01:18:27,733 - Ох, ок. 1318 01:18:27,733 --> 01:18:29,433 - Мислим да идем у своју собу 1319 01:18:29,433 --> 01:18:31,833 само да се додатно наспавам. - У реду. 1320 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 - Душо. - Лаку ноћ, мама. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:35,700 - Волим те. - Волим и тебе. 1322 01:18:35,700 --> 01:18:37,300 - Узми своју торбу. - Хвала. 1323 01:18:37,300 --> 01:18:39,166 - Јеси ли схватио? - Ох, да. 1324 01:18:39,166 --> 01:18:41,933 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1325 01:18:41,933 --> 01:18:44,600 (нежна музика) 1326 01:18:50,066 --> 01:18:52,166 - Зашто би пристао на тако нешто? 1327 01:18:57,133 --> 01:19:00,800 - Човече, види, Џонатан је учинио да случај нестане 1328 01:19:00,800 --> 01:19:02,066 од мене пре неколико година. 1329 01:19:04,266 --> 01:19:05,233 Дуговао сам му услугу. 1330 01:19:06,933 --> 01:19:08,700 Плус, обећао ми је да ће ми платити довољно 1331 01:19:08,700 --> 01:19:09,933 да би вредело мог времена. 1332 01:19:12,333 --> 01:19:16,566 Али кажем ти, никад нисам дирао твоју жену, ни једном. 1333 01:19:19,100 --> 01:19:23,066 Мој фокус није био на њој, већ на теби. 1334 01:19:24,166 --> 01:19:25,000 Пауза. 1335 01:19:26,233 --> 01:19:27,900 - Дакле... 1336 01:19:27,900 --> 01:19:30,466 Али шта је са поправком бицикла и умиваоника 1337 01:19:30,466 --> 01:19:34,000 а ти се у дворишту понашаш као шеф Божански? 1338 01:19:34,000 --> 01:19:36,433 - Човече, види, све је то био само део емисије. 1339 01:19:37,433 --> 01:19:38,466 Играо сам улогу. 1340 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Рекао ми је шта да кажем, како да се понашам, 1341 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 и дао ми је временску линију. 1342 01:19:46,433 --> 01:19:47,700 Почео сам да се осећам лоше 1343 01:19:48,866 --> 01:19:50,666 када сам видео начин на који ми се Маја поверила 1344 01:19:50,666 --> 01:19:52,266 као да сам део ваше породице. 1345 01:19:56,000 --> 01:19:58,633 Види, човече, ти ниси савршен момак, 1346 01:19:59,833 --> 01:20:01,766 али нико не заслужује то што ти ради. 1347 01:20:03,466 --> 01:20:06,300 (драмска музика) 1348 01:20:17,866 --> 01:20:21,833 - Ако ме лажеш, ја ћу те наћи. 1349 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 - Брате, ја живим одмах поред тебе, у реду? 1350 01:20:28,400 --> 01:20:29,900 Није ме тешко наћи. 1351 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Да сам те лагао, 1352 01:20:31,300 --> 01:20:32,900 твоје дупе би и даље било у затвору. 1353 01:20:39,100 --> 01:20:41,900 (драмска музика) 1354 01:20:46,533 --> 01:20:49,433 - Таб, хајде, душо. 1355 01:20:49,433 --> 01:20:53,766 Маиа? 1356 01:20:53,766 --> 01:20:54,566 Маиа? 1357 01:21:05,333 --> 01:21:06,166 Таб? 1358 01:21:09,600 --> 01:21:10,433 Маиа? 1359 01:21:18,900 --> 01:21:22,400 Таб? 1360 01:21:22,400 --> 01:21:23,233 Табита? 1361 01:21:24,500 --> 01:21:27,333 (драмска музика се наставља) 1362 01:21:27,333 --> 01:21:29,433 - Ох, не, не, не, не, не. 1363 01:21:33,833 --> 01:21:35,166 Ох, не, не, не. 1364 01:21:48,800 --> 01:21:51,433 (телефон зуји) 1365 01:21:57,000 --> 01:21:59,066 - Хало? - Таб, молим... 1366 01:21:59,066 --> 01:22:00,400 - Роб, не, види... - Саслушај ме. 1367 01:22:00,400 --> 01:22:01,833 - Не желим да причам, ок? 1368 01:22:01,833 --> 01:22:03,866 Само... Треба ми мало простора. - Морам да разговарам са тобом. 1369 01:22:03,866 --> 01:22:06,600 - Треба ми мало времена. - Ко је то? 1370 01:22:06,600 --> 01:22:08,733 - Табатха, молим те. - Роб је. 1371 01:22:10,166 --> 01:22:11,433 Мора да изађе из затвора 1372 01:22:11,433 --> 01:22:13,266 јер ме зове са свог мобилног. 1373 01:22:13,266 --> 01:22:14,900 - Слушај ме. - Дај да видим. 1374 01:22:14,900 --> 01:22:17,333 - Таб, молим... - Дај да видим. 1375 01:22:18,733 --> 01:22:21,100 - [Роб] Јеси ли са Јонатханом? Јеси ли са Јонатханом? 1376 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Таб, молим. бр. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:25,833 (драмска музика) 1378 01:22:28,966 --> 01:22:33,233 - Види, не знам како је изашао из затвора. 1379 01:22:33,233 --> 01:22:35,400 Оно што знам је да ми је драго што ниси код куће 1380 01:22:35,400 --> 01:22:36,433 и да си овде. 1381 01:22:37,633 --> 01:22:39,700 У ствари, Табби, можда... 1382 01:22:41,400 --> 01:22:43,633 Можда би требало да задржим твој телефон, само за ноћ, 1383 01:22:43,633 --> 01:22:47,733 само да нема ометања или драме, знаш? 1384 01:22:49,166 --> 01:22:50,533 - У реду. - У реду. Добро. 1385 01:22:53,200 --> 01:22:55,033 Маиа, јеси ли добро? 1386 01:22:59,766 --> 01:23:01,366 Хеј, рећи ћу ти шта, 1387 01:23:01,366 --> 01:23:04,166 Вратићу се да проверим како сте вас двоје ујутру, ок? 1388 01:23:04,166 --> 01:23:05,900 Али у међувремену, обојица, слушајте, 1389 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 не отварај врата из било ког разлога, у реду? 1390 01:23:08,333 --> 01:23:11,200 Овде има много лудака, у реду? 1391 01:23:11,200 --> 01:23:12,033 - Хвала. 1392 01:23:25,900 --> 01:23:26,833 Дођи овамо, душо. 1393 01:23:28,366 --> 01:23:29,200 јеси ли добро? 1394 01:23:43,866 --> 01:23:45,166 - Душо, молим те јави се. 1395 01:23:45,166 --> 01:23:48,900 Душо, молим те, молим те, молим те. (телефон звони) 1396 01:23:51,233 --> 01:23:52,833 - [Јонатхан] Мало касно зовеш, зар не? 1397 01:23:52,833 --> 01:23:56,166 - Где су они? - Одмарам се. 1398 01:23:57,833 --> 01:23:59,166 Требало би да пробаш некад. 1399 01:24:02,766 --> 01:24:06,566 - Шта би те натерало да урадиш нешто овако? 1400 01:24:06,566 --> 01:24:08,866 Мислиш да можеш узети моју породицу? 1401 01:24:08,866 --> 01:24:11,766 - [Јонатхан] Не. Не, не мислим. 1402 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Сада су моји. 1403 01:24:17,433 --> 01:24:20,200 (драмска музика) 1404 01:24:23,100 --> 01:24:25,600 (Роб вришти) 1405 01:24:32,066 --> 01:24:34,566 (клик на врата) 1406 01:24:49,166 --> 01:24:52,233 (клик на врата) 1407 01:24:52,233 --> 01:24:54,733 (телефонски откуцаји) 1408 01:24:58,033 --> 01:25:00,566 (телефон пишта) 1409 01:25:03,266 --> 01:25:06,866 (драмска музика се наставља) 1410 01:25:19,400 --> 01:25:20,233 (куцање на врата) 1411 01:25:20,233 --> 01:25:21,066 - Роберте! 1412 01:25:22,833 --> 01:25:23,866 Роберте, отвори! 1413 01:25:25,366 --> 01:25:27,033 - Шта радиш на мојим вратима, човече? 1414 01:25:27,033 --> 01:25:29,233 - Види, Маја ми је послала поруку преко апликације за игру. 1415 01:25:29,233 --> 01:25:30,733 Рекла је да мисли да нешто није у реду. 1416 01:25:30,733 --> 01:25:31,666 - Шта? 1417 01:25:31,666 --> 01:25:32,733 - Џонатан има њу и Табиту. 1418 01:25:32,733 --> 01:25:34,166 - Где? - Погледај. 1419 01:25:38,066 --> 01:25:39,566 - Ох, то је кабина за изнајмљивање. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:41,866 Долазим, душо. 1421 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Чекај, тата долази по тебе, душо. 1422 01:25:44,166 --> 01:25:46,900 (драмска музика) 1423 01:26:07,766 --> 01:26:10,433 (шкрипа врата) 1424 01:26:43,233 --> 01:26:46,300 (Џонатан шмрка) 1425 01:26:57,533 --> 01:27:00,800 - Џонатане, шта то радиш? 1426 01:27:00,800 --> 01:27:01,733 - Нисам могао да спавам, 1427 01:27:02,933 --> 01:27:07,500 а сада опет желим да спавам са тобом. 1428 01:27:07,500 --> 01:27:11,466 - Шта? То је била грешка. 1429 01:27:11,466 --> 01:27:13,533 - Је ли? Дакле, ја сам сада грешка? 1430 01:27:13,533 --> 01:27:16,533 - Да. Видите, то је било пре седам година. 1431 01:27:16,533 --> 01:27:17,733 То је била једнократна ствар. 1432 01:27:17,733 --> 01:27:18,666 Рекао сам ти то. 1433 01:27:20,600 --> 01:27:22,400 Био сам у лошем простору и био сам збуњен. 1434 01:27:22,400 --> 01:27:24,866 - Табби, Табби, Табби. 1435 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Нисте били збуњени. 1436 01:27:30,366 --> 01:27:33,133 Не, заправо, ти си ме желео. 1437 01:27:34,200 --> 01:27:36,733 Био си са мном. 1438 01:27:38,266 --> 01:27:40,800 А сада само тражим шансу за нас 1439 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 да будемо оно што смо могли бити. 1440 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Ја, ти и наша ћерка. 1441 01:27:50,500 --> 01:27:54,933 - И шта? Ућути и стишај глас. 1442 01:27:54,933 --> 01:27:56,733 Ти то знаш и ја то знам. 1443 01:27:56,733 --> 01:27:57,666 То је моја ћерка. 1444 01:27:57,666 --> 01:27:58,933 Шта мислиш зашто сам остао 1445 01:27:58,933 --> 01:28:00,433 тако близу тебе свих ових година? 1446 01:28:00,433 --> 01:28:03,266 - Она није твоја ћерка, разумеш ли ме? 1447 01:28:04,933 --> 01:28:06,933 - Можеш да лажеш себе, али немој да лажеш мене. 1448 01:28:07,800 --> 01:28:10,033 Сада је Маиа моја ћерка. 1449 01:28:11,500 --> 01:28:13,566 И само желим да будемо породица. 1450 01:28:13,566 --> 01:28:15,433 Можемо бити породица. 1451 01:28:15,433 --> 01:28:17,666 (злослутна музика) 1452 01:28:17,666 --> 01:28:20,666 (крцкање шљунка) 1453 01:28:29,900 --> 01:28:31,566 - Ја, ти и Маиа. 1454 01:28:35,000 --> 01:28:37,533 - Стани. Јонатхане, престани. - Дођи овамо. 1455 01:28:37,533 --> 01:28:39,366 - Пусти ме! - Мама! 1456 01:28:40,266 --> 01:28:41,600 - Ево, душо. 1457 01:28:44,866 --> 01:28:47,866 (подстава корака) 1458 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 (клик на врата) 1459 01:29:04,400 --> 01:29:07,066 (Џонатан се смеје) 1460 01:29:07,066 --> 01:29:10,500 - Ок, ок, па да разјасним ово. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,900 Све ствари које си ми рекао о Роберту, зар не? 1462 01:29:12,900 --> 01:29:15,100 О томе како те више не види, 1463 01:29:15,100 --> 01:29:17,366 како никад није код куће јер толико ради, 1464 01:29:18,866 --> 01:29:21,133 како те више и не дира. 1465 01:29:21,133 --> 01:29:22,433 И још га бираш? 1466 01:29:23,500 --> 01:29:26,433 - Морате одмах да одете. 1467 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 - Ох, морам да идем? 1468 01:29:29,233 --> 01:29:30,966 Хоћеш да напустим своју проклету кућу? 1469 01:29:30,966 --> 01:29:32,900 - У реду, идемо, ок? 1470 01:29:32,900 --> 01:29:34,366 - Ја и Маиа ћемо отићи. 1471 01:29:34,366 --> 01:29:37,233 Само желимо да идемо кући и само мом мужу, ок? 1472 01:29:38,433 --> 01:29:40,633 молим те. - Не мислим тако. 1473 01:29:42,233 --> 01:29:45,233 Видите, не можете да доносите те одлуке (нејасно). 1474 01:29:46,300 --> 01:29:47,966 - Али имам. - Роберте. 1475 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 (Џонатан се смеје) 1476 01:29:57,333 --> 01:30:00,066 (пљескају руке) 1477 01:30:02,633 --> 01:30:04,900 - Било је време да се појавиш. 1478 01:30:07,066 --> 01:30:09,866 Шта ти је толико требало, дечко? 1479 01:30:09,866 --> 01:30:11,533 (тело удара) (Маја вришти) 1480 01:30:11,533 --> 01:30:15,300 (музика заглушује звучнике) 1481 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 - Маја је моја ћерка! - Не, није. 1482 01:30:32,566 --> 01:30:35,333 (разбија се стакло) 1483 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 (музика заглушује звучник) 1484 01:30:47,666 --> 01:30:48,633 - Роб, стани! 1485 01:30:49,933 --> 01:30:52,533 (музика заглушује звучник) 1486 01:30:52,533 --> 01:30:55,000 (Роб вришти) 1487 01:30:56,166 --> 01:30:57,900 Већ сте вратили своју породицу. 1488 01:31:00,800 --> 01:31:01,700 Он није вредан тога. 1489 01:31:02,700 --> 01:31:05,533 (Џонатан кашље) 1490 01:31:10,733 --> 01:31:13,566 (Џонатан грца) 1491 01:31:19,200 --> 01:31:22,033 (Џонатан панталоне) 1492 01:31:24,266 --> 01:31:26,266 - Чекај мало. Чекај мало. 1493 01:31:29,066 --> 01:31:30,833 Стварно мислиш да је он бољи од мене, зар не? 1494 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 зар не? 1495 01:31:33,200 --> 01:31:34,666 - Ово није готово, Табби. 1496 01:31:34,666 --> 01:31:36,566 Ово није готово, Табита. 1497 01:31:36,566 --> 01:31:38,933 Ово није готово, Табита! 1498 01:31:38,933 --> 01:31:40,266 Ово није готово! 1499 01:31:41,933 --> 01:31:43,433 - Јеси ли добро? 1500 01:31:43,433 --> 01:31:46,033 (Маја плаче) 1501 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 - Извините, господине. 1502 01:31:50,033 --> 01:31:52,266 Очеви послови ће вас ускоро контактирати. 1503 01:31:52,266 --> 01:31:53,566 Што се тиче тренутно, 1504 01:31:53,566 --> 01:31:55,500 Џонатан Кингсбери биће оптужен за напад, 1505 01:31:55,500 --> 01:31:57,633 угрожавање малолетног лица, а такође и казна затвора. 1506 01:32:00,766 --> 01:32:02,466 Покушајте да проведете лаку ноћ. 1507 01:32:02,466 --> 01:32:07,466 - Хвала. - Готово је. 1508 01:32:08,533 --> 01:32:09,866 - Готово је. - Не. Не, није, тата. 1509 01:32:11,033 --> 01:32:12,866 Све сам снимио. 1510 01:32:14,200 --> 01:32:17,333 - [Јонатхан] А сада желим поново да спавам са тобом. 1511 01:32:18,566 --> 01:32:20,800 - То је била грешка. - Је ли? 1512 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 - [Табатха] Да. Видите, то је било пре седам година. 1513 01:32:25,166 --> 01:32:28,500 (нежна музика) 1514 01:32:28,500 --> 01:32:31,266 (цвркут птица) 1515 01:32:39,566 --> 01:32:41,100 - Хеј, тата, да ли је то последња кутија? 1516 01:32:41,100 --> 01:32:42,733 - Да, јесте. - У реду. 1517 01:32:44,800 --> 01:32:47,366 - Ох, душо, желим да ти кажем хвала 1518 01:32:47,366 --> 01:32:49,466 за сву твоју помоћ у овоме, ок? 1519 01:32:49,466 --> 01:32:51,033 - У реду. - И требало је много храбрости 1520 01:32:51,033 --> 01:32:53,166 да урадиш оно што си урадио, реци истину, 1521 01:32:53,166 --> 01:32:55,400 и увек ћу те волети због тога, у реду? 1522 01:32:55,400 --> 01:32:56,200 - Волим и тебе. 1523 01:33:00,266 --> 01:33:02,166 Здраво, мама. - Хеј, душо. 1524 01:33:02,166 --> 01:33:03,500 Идеш са нама? 1525 01:33:03,500 --> 01:33:05,033 - Не данас, душо. 1526 01:33:05,033 --> 01:33:08,766 Мама мора да нађе посао и ново место за боравак. 1527 01:33:08,766 --> 01:33:10,400 Ићи ћеш са татом, сећаш се? 1528 01:33:10,400 --> 01:33:11,733 - Али барем није тако лоше 1529 01:33:11,733 --> 01:33:14,033 јер ми је тата купио нови таблет 1530 01:33:14,033 --> 01:33:16,200 јер сам оставио иза себе другог јер, знаш, 1531 01:33:16,200 --> 01:33:17,766 Имам нову. 1532 01:33:17,766 --> 01:33:20,466 Али можемо се повезати кроз игру коју сам направио, сећаш се? 1533 01:33:20,466 --> 01:33:22,000 Тако нећете бити тако усамљени 1534 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 и могу више разговарати с тобом. 1535 01:33:23,800 --> 01:33:26,900 - Мислим да то звучи као стварно добра идеја. 1536 01:33:26,900 --> 01:33:28,833 Дођи овамо. - У реду, душо. 1537 01:33:32,266 --> 01:33:33,766 Време је да идемо. 1538 01:33:35,700 --> 01:33:37,300 - Ок, вежи се. 1539 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 Само напред. Закопчај се. 1540 01:33:47,133 --> 01:33:48,633 Почнимо полако, знаш? 1541 01:33:48,633 --> 01:33:50,533 Викендом, телефонски позиви. 1542 01:33:52,133 --> 01:33:53,866 Не покушавам да је сакријем од тебе. 1543 01:33:53,866 --> 01:33:57,300 - Да, знам. Хвала. 1544 01:33:59,133 --> 01:34:00,733 Реци јој да је волим сваке ноћи. 1545 01:34:04,500 --> 01:34:06,066 - Сваке ноћи. 1546 01:34:06,066 --> 01:34:08,733 (нежна музика) 1547 01:34:11,766 --> 01:34:14,466 ♪ Можеш ли ми рећи да сам ја једини кога желиш ♪ 1548 01:34:14,466 --> 01:34:16,833 ♪ Једини који ти треба 1549 01:34:16,833 --> 01:34:19,433 ♪ Једини који ти треба 1550 01:34:19,433 --> 01:34:21,766 ♪ Једини до кога ћеш бринути ♪ 1551 01:34:21,766 --> 01:34:23,166 ♪ Једини кога видиш 1552 01:34:23,166 --> 01:34:26,200 ♪ Можеш ли ми рећи да сам ја једини кога желиш ♪ 1553 01:34:26,200 --> 01:34:27,366 ♪ Једини који ти треба 1554 01:34:27,366 --> 01:34:28,633 ♪ Једини који ти треба 1555 01:34:28,633 --> 01:34:30,933 ♪ Једини до кога ћеш бринути ♪ 1556 01:34:30,933 --> 01:34:34,333 ♪ Једини кога видиш 1557 01:34:34,333 --> 01:34:37,833 (нежна музика се наставља) 1558 01:34:44,100 --> 01:34:47,533 - Јеси ли добро? - Ох, било је боље. 1559 01:34:49,066 --> 01:34:52,166 Било је горе, па сам негде у средини. 1560 01:34:57,200 --> 01:35:01,333 Знаш, смешно је како можеш да ухватиш лаж 1561 01:35:02,400 --> 01:35:03,533 у високој дефиницији. 1562 01:35:12,900 --> 01:35:14,433 - Дакле, мислиш да је Јонатхан имао нешто за њу 1563 01:35:14,433 --> 01:35:17,933 све ово време? - Ох, не мислим. Знам. 1564 01:35:17,933 --> 01:35:21,500 И то је било више од обичне ствари, то је био стварни план. 1565 01:35:21,500 --> 01:35:24,900 - А Маја? - Она је добра. Ради боље. 1566 01:35:24,900 --> 01:35:26,166 Опет се смеје. 1567 01:35:26,166 --> 01:35:27,533 Мислим, то је стварно све што могу да тражим. 1568 01:35:27,533 --> 01:35:30,166 - Да ли сте икада размишљали о томе да урадите тест очинства? 1569 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Знаш, само да будем сигуран. 1570 01:35:31,833 --> 01:35:32,933 - Урадио сам један. 1571 01:35:32,933 --> 01:35:34,866 ♪ Пао сам на тесту 1572 01:35:34,866 --> 01:35:39,100 ♪ Кунем се да сам дао све од себе 1573 01:35:39,100 --> 01:35:44,100 ♪ Али једноставно не могу да га скинем са груди ♪ 1574 01:35:45,600 --> 01:35:50,066 ♪ Морали смо да изгубимо ову битку од самог почетка ♪ 1575 01:35:50,800 --> 01:35:52,733 ♪ Само пусти то 1576 01:35:52,733 --> 01:35:54,766 ♪ Не желим ово више да радим ♪ 1577 01:35:54,766 --> 01:35:55,600 - Она је моја 1578 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 - Јачи си од већине, Роб. 1579 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Носио си много. 1580 01:36:01,600 --> 01:36:04,333 - Али у томе је ствар, ја то не носим, 1581 01:36:06,200 --> 01:36:08,266 пуштам то. 1582 01:36:08,266 --> 01:36:10,866 (нежна музика) 1583 01:36:24,933 --> 01:36:27,666 (телефон звони) 1584 01:36:31,633 --> 01:36:33,833 - Хеј, мама. - Здраво, душо. 1585 01:36:36,333 --> 01:36:39,033 - Не изгледај тако тужно, мама. У реду је. 1586 01:36:41,066 --> 01:36:43,400 - Трудим се, душо. 1587 01:36:43,400 --> 01:36:45,733 Изгледаш лепо. Коса ти је лепа. 1588 01:36:45,733 --> 01:36:46,933 Ко ти је фризирао, душо? 1589 01:36:47,866 --> 01:36:49,866 - Тетка Тејлор је то урадила. - Шта? 1590 01:36:51,200 --> 01:36:53,566 - Да, тетка Тејлор ми је средила косу (нејасно). 1591 01:36:55,100 --> 01:36:57,433 - Време је за спавање, Маиа. - У реду. 1592 01:36:57,433 --> 01:36:59,600 Лаку ноћ, мама. Волим те. 1593 01:36:59,600 --> 01:37:03,366 - Таилор? - Лаку ноћ, мама. 1594 01:37:03,366 --> 01:37:05,833 - Таилор? Таилор? 1595 01:37:09,533 --> 01:37:12,000 ♪ Хеј, хеј 1596 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 ♪ Љуби ближњега свога 1597 01:37:13,333 --> 01:37:14,766 ♪ Тако кажу знакови 1598 01:37:14,766 --> 01:37:17,266 ♪ Ко је опасност када срце залута ♪ 1599 01:37:17,266 --> 01:37:20,033 ♪ Пере се завесе док се завети крше ♪ 1600 01:37:20,033 --> 01:37:21,233 ♪ Љуби ближњега свога 1601 01:37:21,233 --> 01:37:22,533 ♪ Изгубите свој дом данас 1602 01:37:22,533 --> 01:37:23,700 ♪ Љуби ближњега свога 1603 01:37:23,700 --> 01:37:25,166 ♪ Ехо у мојој глави 1604 01:37:25,166 --> 01:37:27,966 ♪ Поверење сече дубље од речи које изговарамо ♪ 1605 01:37:27,966 --> 01:37:28,800 ♪ Затворите врата 1606 01:37:28,800 --> 01:37:30,500 ♪ И даље се зидови покоравају 1607 01:37:30,500 --> 01:37:31,866 ♪ Љуби ближњега свога 1608 01:37:31,866 --> 01:37:33,533 ♪ Ко је иначе претња 1609 01:37:33,533 --> 01:37:34,833 ♪ Очувао је савршену слику 1610 01:37:34,833 --> 01:37:36,233 ♪ Подрезивање баште чврсто 1611 01:37:36,233 --> 01:37:38,900 ♪ Осмех на мантији, све како треба ♪ 1612 01:37:38,900 --> 01:37:41,466 ♪ Затим куцање малог разговора (нејасно) на поветарцу ♪ 1613 01:37:41,466 --> 01:37:43,500 ♪ Безопасан као химна, мекан као (нејасан) ♪ 1614 01:37:43,500 --> 01:37:46,266 ♪ Али били смо крхки, живели смо на линији косе ♪ 1615 01:37:46,266 --> 01:37:49,200 ♪ Све што је било потребно је било љубазно је да се откључају ствари невидљиве ♪ 1616 01:37:49,200 --> 01:37:52,066 ♪ Љубомора и кафа са улазницама у сцени ♪ 1617 01:37:52,066 --> 01:37:54,466 ♪ Мирни поглед потпуно (нејасан) на сцену ♪ 1618 01:37:54,466 --> 01:37:57,366 ♪ Ио, прва услуга, алати у комплету алата ♪ 1619 01:37:57,366 --> 01:37:58,566 ♪ Руке на мердевине 1620 01:37:58,566 --> 01:38:00,000 ♪ Лако са хладним рукохватом 1621 01:38:00,000 --> 01:38:02,466 ♪ Блокирајте МВП-а на журци, осветљавате слијепу улицу ♪ 1622 01:38:02,466 --> 01:38:03,600 ♪ Рачунам на мале ситнице 1623 01:38:03,600 --> 01:38:05,133 ♪ Као бројеви на термостату ♪ 1624 01:38:05,133 --> 01:38:07,900 ♪ Преширок осмех, претерано време ♪ 1625 01:38:07,900 --> 01:38:11,733 (музика гуши певача) 1626 01:38:11,733 --> 01:38:13,100 ♪ Као криво око 1627 01:38:13,100 --> 01:38:15,833 ♪ Испитајте сваки поглед, сваког пролазника ♪ 1628 01:38:15,833 --> 01:38:18,233 ♪ Разгледница која живи са танким језгром од папира ♪ 1629 01:38:18,233 --> 01:38:20,766 ♪ Не могу рећи да ли су претње на капији или у затвореном ♪ 1630 01:38:20,766 --> 01:38:23,300 ♪ А ум ствара чудовишта која не можете игнорисати ♪ 1631 01:38:23,300 --> 01:38:26,133 ♪ Параноја ме је натерала да ходам по поду ♪ 1632 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 ♪ Ако је љубав склониште, зашто кров прокишњава ♪ 1633 01:38:28,966 --> 01:38:31,300 ♪ Ако је истина шапат, зашто моја душа вришти ♪ 1634 01:38:31,300 --> 01:38:34,333 ♪ Руке склопљене као молитва, али моје мисли су гласне ♪ 1635 01:38:34,333 --> 01:38:37,600 ♪ Рај на травњаку, пакао у кући ♪ 1636 01:38:37,600 --> 01:38:39,066 ♪ То каже знак 1637 01:38:39,066 --> 01:38:41,766 ♪ Али ко је опасност када срце залута ♪ 1638 01:38:41,766 --> 01:38:44,633 ♪ Пере се завесе док се завети крше ♪ 1639 01:38:44,633 --> 01:38:45,933 ♪ Љуби ближњега свога 1640 01:38:45,933 --> 01:38:48,200 ♪ Изгубите свој домаћи дан 1641 01:38:48,200 --> 01:38:49,900 ♪ Ехо у мојој глави 1642 01:38:49,900 --> 01:38:52,266 ♪ Поверење сече дубље од речи које изговарамо ♪ 1643 01:38:52,266 --> 01:38:53,233 ♪ Затворите врата 1644 01:38:53,233 --> 01:38:54,966 ♪ И даље се зидови покоравају 1645 01:38:54,966 --> 01:38:56,333 ♪ Љуби ближњега свога 1646 01:38:56,333 --> 01:38:58,800 ♪ Ко је иначе претња 1647 01:38:58,800 --> 01:39:00,733 ♪ Љубав ближњег, љубав ближњег 1648 01:39:00,733 --> 01:39:03,733 ♪ Можда је чудовиште тамо где сам положио главу ♪ 1649 01:39:03,733 --> 01:39:08,733 ♪ Само истина (нејасно) 1650 01:39:09,966 --> 01:39:11,966 ♪ Осети дом, пусти страх да се ослободи ♪